Найдёныш - Павел Сергеевич Комарницкий Страница 77

Следующего вдоха не последовало.

Еремеев тяжело вздохнул. Спи спокойно, дорогой товарищ… Вот и ещё один русский человек сжит со свету.

Ладно… пусть полежит пока так. Пройдёт раздача хлеба да баланды, можно будет позвать санитаров. Если прямо сейчас позвать, пайку непременно срежут. Не положена тут усопшим пайка.

13.03.2015 г. Челябинск

Примечания

1

в царской России штоф составлял 1,22л., соответственно четвертинка 0,305л. [Прим авт.]

2

аршин=71 см [Прим. авт.]

3

в царской России ведро имело ёмкость 12 л. [Прим. авт.]

4

сапожные гвоздики. [Прим. авт.]

5

этки — тесть (эвен.) [Прим. авт.]

6

Амийн — отец (эвен.) [Прим. авт.]

7

екэ — якуты, люча — русские (эвен.) [Прим. авт.]

8

таях (эвен.) — палка длиной ок. 2 м, используемая при верховой езде на оленях. [Прим. авт.]

9

счёт по-прежнему ведётся по старому стилю. Прим. авт

10

ненё — мама (эвен.) [Прим. авт.]

11

эвенкийские названия соболей различной масти и возраста. [Прим. авт.]

12

империал — золотая монета царской России номиналом в 15 руб. [Прим. авт.]

13

2,13 м [Прим. авт.]

14

на заимке счёт по-прежнему ведут по старому стилю. [Прим. авт.]

15

экспедиция РАН СССР, естественно, ведёт счёт уже по «новому стилю». [Прим. авт.]

16

на заимке всё ещё в ходу дореволюционный календарь. [Прим. авт.]