Непобедимый Боло - Стивен Майкл Стерлинг Страница 67

Шерман обдумывал его слова, вспоминая испуганную самку в своём прицеле. Он вдруг почувствовал себя очень старым и очень одиноким.

Но у него был ещё один приказ.

— Генерал Драк-на-Драк, я Шерман, Четвертая Девятого полка Динохром, и я требую вашей сдачи в плен.

Драк улыбнулся и потряс головой:

— Иди ты к дьяволу!

Шерман, озадаченный, молчал долгую секунду. «Война — это ад, и мы — демоны, которые её создали». Он не раз слышал эту фразу.

— Мы и так все в лапах дьявола, — ответил наконец Боло.

Драк-на-Драк сидел на холме, следя за небом. Он увидел вспышку, затем на пламенном хвосте взмыл вверх корабль.

Он наблюдал за отбытием своего старого врага, пока корабль не превратился в точку и затем не исчез окончательно.

Драк подумал, что бы сказал его брат о молитве за что-то не из плоти и крови, но наделённое сочувствующей душой. Как молиться за врага, который дал жизнь твоей расе?

Впервые за двадцать лет Драк-на-Драк опустил голову в молитве.

Затем он умиротворенно поднялся и пошел вниз по склону дымящегося холма, туда, где был его народ.

В эту ночь он заснёт без страха перед тем, что может ему присниться.

Литературно-художественное издание

НЕПОБЕДИМЫЙ БОЛО

Антология

Редактор Андрей Богданов

Художественный редактор Александр Золотухин

Технический редактор Мария Антипова

Корректоры Елена Орлова, Ирина Киселева

Верстка Александра Савастени

Директор издательства Максим Крютченко

ИД № 03647 от 25.12.2000.

Подписано в печать 11.07.2003.

Формат издания 84Х108 1 / 32, Печать высокая/

Гарнитура «Петербург». Тираж 5000 экз.

Уcл. печ. л. 16,8. Изд. № 500. Заказ № 348.

Издательство «Азбука-классика».

196105, Санкт-Петербург, а/я 192. www.azbooka.ru

Отпечатано с готовых диапозитивов в ФГУП «Печатный двор» Министерства РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций.

197110, Санкт-Петербург, Чкаловский пр., 15,

Примечания

1

Jolt Cola — газированный безалкогольный напиток, производимый компанией The Jolt Company, Inc. Напиток на основе колы был создан в 1985 году CJ Rapp как напиток с высоким содержанием кофеина. Он был нацелен на студентов и молодых специалистов, подчеркивая его использование в качестве стимулятора, аналогичного энергетическим напиткам. Его слоган гласит: «Только сахар и в два раза больше кофеина!»

2

Tops(от англ. tops) — старшόй. — Здесь и далее прим, перев.

3

Эль-Ти (от англ. LT — lieutenant) — лейтенант.

4

Тортилья — плоская маисовая лепешка.

5

Лейтенант (исп.).

6

Мой капитан (исп.).

7

Вода (исп.).

8

Спасибо (исп.).

9

В старину: оптовый купец, коммерсант.

10

Остерегайся клопов! (лат.)

11

Рэмпарт (от англ,rampart) — бастион, защитное сооружение.

12

Гарпии похищали пищу у ослепленного Зевсом царя Финея.

13

1 ярд = 3 фута = 91,44 см.

14

Моноцикл — одноколёсный мотоцикл.

15

«Пятизвёздочный генерал» — высшее воинское звание в армии США.　

16

Здесь и далее рядовой Фелдинг употребляет французские слова, приблизительно означающие «чёрт!».

17

Эпизод из истории США XIX в., фактически провокация со стороны США с целью захвата Техаса. Отряд американцев был полностью уничтожен в Аламо мексиканской армией.　

18

Сильно пахнущая копченая селёдка использовалась, чтобы сбивать охотничьих собак со следа. - Прим. ред.

19

Мантра — молитва, заклинание (у индусов, буддистов).

20

Нано — очень мелкий, миллиардная доля чего-либо.

21

Уильям Шерман, генерал армии США, герой Гражданской войны 1861-1965 гг., впоследствии командующий вооруженными силами страны.