Владимир Бабула - Сигналы Вселенной Страница 63

Основная идея первого романа — оживление соратника Р. Амундсена, замерзшего во льдах — была навеяна работами советского физиолога С. С. Брюхоненко (1890–1960), который в одном из интервью обмолвился, что не советовал бы торжественно хоронить Амундсена на родине, если тело исследователя будет найдено: «Пройдет пятьдесят лет, и ученые, пришедшие нам на смену, оживят его». Эти слова Брюхоненко, кстати, были вынесены в эпиграф, предпосланный чешскому изданию «Сигналов Вселенной». Заметим, что поиски тела Амундсена составляли основную интригу романа Г. Гребнева (1902–1960) «Арктания» (1939), еще в 1940 г. переведенного на чешский язык. Внимательный читатель научной фантастики несомненно заметит также, что мотивы первой книги Бабулы широко обыгрываются в повести Ст. Лема (1921–2006) «Фиаско» (1986).

Как ни странно, вполне «правоверная» трилогия Бабулы никогда не переводилась на русский язык, однако в 1959 и 1968 гг. вышли украинские издания, включавшие первые два романа трилогии в литературной обработке украинского фантаста Н. Дашкиева (1921–1976) — по мнению многих любителей фантастики, сослужившей им добрую службу. Предлагаемый читателю перевод выполнен по этим изданиям; сохранены оригинальные журнальные иллюстрации Ф. Шкоды и З. Буриана. При написании данной справки был использован биографический очерк В. Мильгунова с сайта «Лаборатория фантастики».

Оглавление

Часть первая. Пробуждение

Глава I. Сын Севера

Глава II. За жизнь неандертальца!

Глава III. Пузырек воздуха

Глава IV. Говорит Проксима Центавра

Глава V. Пробуждение

Глава VI. Письма в прошлое

Глава VII. Неторопливая почта Вселенной

Глава VIII. Изумление

Глава IX. В краю чудес

Глава Х. Девушка с Луны

Глава XI. «Домой, домой!»

Глава XII. Возвращение

Глава XIII. У источника богатства

Глава XIV. Приглашение

Глава XV. Смелый проект

Глава XVI. Новая профессия Северсона

Глава XVII. Прогулка по Луне

Глава XVIII. Опасный дождь

Глава XIX. Смерть в пустыне

Глава ХХ. Вторая попытка

Глава XXI. Праплемянник

Часть вторая. Покорители Вселенной

Глава XXII. «Приветствую жителей планеты Икс!»

Глава XXIII. Сквозь Солнечную систему

Глава XXIV. Черный бродяга

Глава XXV. Коварный вирус

Глава XXVI. Детективы

Глава XXVII. Прогулка в безвоздушном пространстве

Глава XXVIII. Тайна Ватсона

Глава XXIX. Хороший слуга — страшный хозяин!

Об авторе

POLARIS

ПУТЕШЕСТВИЯ ПРИКЛЮЧЕНИЕ • ФАНТАСТИКА

Настоящая публикация преследует исключительно культурно-образовательные цели и не предназначена для какого-либо коммерческого воспроизведения и распространения, извлечения прибыли и т. п.

Примечания

1

Бывший королевский замок в Праге. Теперь — резиденция президента ЧССР (Здесь и далее прим, из исходного изд.).

2

Район г. Праги. Имеет вид средневекового города с замками бывших дворян.

3

Рабочий район г. Праги, где раньше жила преимущественно пражская беднота.

4

Район г. Праги.

5

Пер. М. Лозинского (Прим. ред.).