Сын двух миров - Эдмонд Мур Гамильтон Страница 27

— Конечно, и я, наверное, буду иногда уставать от всего этого и грозиться бросить тебя, но я никогда так не сделаю, марсианин! — воскликнула Джо. — Я никогда так не сделаю!

Раздался нетерпеливый голос Лин Л'Лана.

— Итри сал нир ква латан, Арк Авул. Ква бребу да тат!

— Смешливый паренёк что-то имеет против меня? — воинственно спросила Джо.

— Он говорит, что ты всё ещё слишком много болтаешь, но ты мне подходишь, — сказал ей Дрю.

— Молодец, Смешливый паренёк! — воскликнула она. — Я вижу, мы подружимся. Пойдём, марсианин, или мы опоздаем на наш корабль.

Дрю направился с ней к трапу, но затем снова остановился, так как его осенила новая мысль.

— Но, Джо, ты не можешь лететь вот так, без каких-либо своих вещей, — запротестовал он.

— Это ты так думаешь, — парировала она. — Всё, что у меня есть, уже находится на этом корабле. Ты же не думал, что я позволю тебе улететь без меня, правда?

© Перевод: Андрей Березуцкий (Stirliz77)