Карел Чапек - Средство Макропулоса Страница 20

16

Боже мой, девушка. (исп.)

17

Ай, озорница! Любимая! (исп.)

18

Тс-с, прислушайтесь… (исп.)

19

Пойдём (исп.)

20

Малютка (исп.)

21

Да, да, сеньор (исп.)

22

Девчонка! (исп.)

23

Ничто (исп.)

24

Да, пойди сюда, песик! (исп.)

25

Чёрт возьми! Вы ведь хотите, чтоб вас считали рыцарем? (исп.)

26

О небо (исп.)

27

Арсен Люпен — вор-джентльмен, герой ряда детективных романов и рассказов французского писателя Мориса Леблана (1864–1925).

28

Господи, я в отчаянии… в отчаянии (франц.)

29

Проститутка — цыганка, которая называет себя Евгенией Монтес. (исп.)

30

Моя дорогая, дорогая Эллен (нем.)

31

Матерь божия (греч.)

32

Рудольф И. Габсбург (552-1011) — король Чехии и Венгрии, император так называемой Священной Римской Империи в 1576–1612 годах: покровительствовал наукам и искусствам; при его дворе наряду с настоящими учёными подвизались алхимики, астрологи и хироманты.

33

Христос-спаситель (греч.)

34

Пресвятая (греч.)

35

Отче… наш… иже… еси… на небесах (греч.)

36

Во веки веков, аминь… (лат.)

37

Я, Иеронимус Макропулос, врач императора Рудольфа (греч.)