Кольцо - Стивен Бакстер Страница 6

Марк коснулся ее руки; его ладонь сквозь тонкую ткань рукава казалась теплой, живой. - Ты несчастлива, не так ли? Даже в такой момент, как этот. Твой величайший триумф.

Она вглядывалась в его лицо, пытаясь понять, что он имеет в виду. Он был гладко выбрит, так что сквозь темную кожу просвечивал его тонкий, хрупкий на вид череп; нос у него был острый, губы тонкие, а голубые глаза - поразительные на этом смуглом лице - были окружены сеткой морщин. Однажды он сказал ей, что подумывал о том, чтобы разгладить морщины - это было бы достаточно легко в процессе обновления, но она выступила против этого. Не то чтобы ее это слишком волновало, но это стерло бы большую часть характера с этого элегантного лица - большую часть его налета времени, подумала она.

- Я никогда не могла понять тебя, - сказала она наконец. - Может быть, именно поэтому наш брак в конце концов потерпел неудачу.

Он слегка рассмеялся, в его голосе все еще слышались нотки опьянения. - О, да ладно. Мы продержались двадцать лет. Это не провал.

- За двести лет жизни? - Она покачала головой. - Послушай. Ты спрашиваешь меня о моих чувствах. Любой, кто не знал тебя - нас - подумал бы, что тебе не все равно. Так почему же мне кажется, что в какой-то части твоей головы ты смеешься надо мной?

Марк убрал руку с ее плеча, и она почти увидела, как опускаются шторки у него на глазах. - Потому что ты вспыльчивая, угрюмая, безжалостная - о, да ладно тебе.

- В любом случае, ты прав, - наконец сказала Луиза.

- Что?

- Я недовольна. Хотя не уверена, что смогла бы сказать тебе почему.

Марк улыбнулся; свет, исходящий от купола "Британии", разгладил морщинки вокруг его глаз. - Ну, если мы хоть раз будем честны друг с другом, мне действительно нравится видеть, как ты страдаешь. Совсем немного. Но мне тоже не все равно. Давай прогуляемся.

Он снова взял ее за руку, и они пошли вдоль правого борта корабля. Подошвы их обуви издавали мягкие чавкающие звуки, поскольку встроенные ограниченные процессоры заставляли подошвы прилипать к поверхности палубы и освобождаться от нее, ненавязчиво усиливая микрогравитацию Порт-Сола. Туфли были почти идеальны; Луиза почувствовала, что споткнулась всего пару раз.

Вокруг корабля был купол из полупрозрачного стекла, а за куполом - за озером света без источников, которым был залит лайнер, - пейзаж Порт-Сола простирался до самого горизонта. Порт-Сол представлял собой шар диаметром в сто миль из рыхлого камня и водяного льда со следами водорода, гелия и небольшого количества углеводородов. Он был похож на ядро огромной кометы. Усеченный ландшафт Порт-Сола был заполнен иллюзорными, тончайшими формами: скульптурами, поднятыми из древнего льда силами природы, которые из-за огромного расстояния от Солнца превратились в геологическую медлительность.

Порт-Сол был объектом пояса Койпера. Вместе с бесчисленными спутниками он вращался вокруг Солнца за орбитой Плутона, направляемый туда резонансами гравитационных полей основных планет.

Луиза оглянулась на "Великобританию". Даже на фоне волшебного Порт-Сола корабль Брюнеля по-прежнему поражал ее легкостью, изяществом и элегантностью. Она вспомнила, как ходила посмотреть на корабль в его сухом доке на Земле; сейчас, как и тогда, она зажмурилась, щурясь, пытаясь разглядеть форму этого предмета - платоновский идеал в железе, который бедный старый Изамбард пытался воплотить в реальность. Корабль из железа и дерева весил три тысячи тонн, но с его тонкими, резкими изгибами и мелкими деталями он был похож на вещь из фантастики. Луиза подумала о позолоченных украшениях и фигуре с гербом на корме, а также о простых, трогательных символах викторианской промышленности, вырезанных на носу: бухта каната, зубчатые колеса, квадрат, пшеничный сноп. Невозможно было представить, что такое хрупкое создание выдержит штормы Атлантики...

Она запрокинула голову и посмотрела на яркую звезду в Козероге, которая была Солнцем, всего в четырех миллиардах миль отсюда. Конечно, даже такой провидец, как старый Изамбард, никогда бы не подумал, что его первый большой корабль совершит свое последнее плавание по такому огромному морю, как это.

Марк и Луиза спустились по крутой лестнице в середине корабля на прогулочную палубу; они прошли по палубе мимо блоков крошечных кают к переборке машинного отделения.

Марк провел кончиком пальца по поверхности стены каюты, когда они проходили мимо. Он нахмурился, потирая кончики пальцев друг о друга. - Поверхность на ощупь странная... не очень похожа на дерево.

- Оно сохранилось. Внутри тонкой оболочки из полупрозрачного пластика, который герметизирует ее, питает ее... Марк, чертово судно было спущено на воду в 1843 году. Более двух тысяч лет назад. Без консервации от него мало что осталось бы. В любом случае, я думала, тебе это неинтересно.

Он фыркнул. - Не совсем. Меня больше интересует, почему ты захотела спуститься сюда: сейчас, в разгар всех торжеств по поводу завершения строительства звездолета.

- Я стараюсь избегать самоанализа, - тяжело сказала она.

- О, конечно. - Он повернулся к ней, и его лицо осветилось мягким светом древнего дерева. - Поговори со мной, Луиза. Та часть меня, которая заботится о тебе, превозмогает ту часть, которая наслаждается, видя, как ты страдаешь, хотя бы на мгновение.

Она пожала плечами. Она не смогла сдержать невеселого тона. - Ты сам скажи. У тебя всегда хорошо получалось диагностировать состояние моей головы. Очень долго и нудно. Может быть, я чувствую меланхолию после завершения моей работы над "Северянином". Может ли это быть так, как ты думаешь? Может быть, я переживаю что-то вроде посткоитальной депрессии.

Он фыркнул. - Честно говоря, с тобой это было после, до и во время. Нет, не думаю, что дело в этом... И, кроме того, - медленно произнес он, - твоя работа над "Северянином" еще не закончена. Ты планируешь улететь с ним. Не так ли? Потратить субъективные десятилетия, чтобы