Око бури - Хайко Вольц Страница 38

в письменном виде: когда я упала в расщелину, то направилась именно туда, куда направила меня мисс Боксворт. Я ни в чём не ошиблась и попала в маленькую пещеру, где ты меня нашёл. Она не отправила меня к Зверю. Мы столкнулись с ним только потом, когда искали выход, вместе с тобой. Это не было, повторяю, не было попыткой высшей авы принести меня в жертву чудовищу. Пойми же наконец! Она хотела спасти меня от чудовища, не дать ему съесть меня или моё сердце».

Последние слова эхом отдались в голове Кендрика.

«Кендрик, ты что?..» – свистнула Сиенна.

«Помолчи! – решительно прервал он её. – Пожалуйста», – сразу добавил он чуть мягче. На этот раз нельзя было допустить того, что случилось в секретном отделе библиотеки, когда Коул дважды сбил его с мысли. Пора сосредоточиться, чёрт возьми!

Кендрик искал главную мысль, которая только что прозвучала в словах Айви.

Мисс Боксворт. Красный коршун. Когда он впервые увидел её в таком облике? На Соколином пике. В тот раз Айви по её приказу столкнула его с плато. Быть может, его и в самом деле нужно немного подтолкнуть к правде. И тогда он впервые сменил облик. Полёт его измотал, и мисс Боксворт, обернувшись птицей, вмешалась и спасла его. Всё так. Но ведь то, что он искал, произошло чуть раньше, верно? Прямо перед тем…

Он принялся перебирать воспоминания в обратном порядке: вот его спасает красный коршун; вот он летит с Айви; превращение; падение; Айви сталкивает его со скалы; разговор с мисс Боксворт, который удивил его и Айви; ещё раньше он сидел один на Пике, потому что после урока истории с мисс Харт…

Стоп!

Разговор. Что тогда сказала мисс Боксворт? «Зверь уничтожит человечество. Или укажет людям их место. Есть и такое мнение».

Кендрик пошатнулся. Он ошибся гораздо серьёзнее. После разговоров с мисс Пиллрой Кендрик думал, что всё изменится, когда он поймёт, ради чего устраивали падение в расщелину на Пике, так? Нет, теперь его мысли повернули в совершенно другую сторону. Он откинулся назад, позволяя человеку расти внутри себя, и направил сокола в точку чуть ниже пупка.

– Я ошибался, – простонал он в человеческом облике.

Ястреб рядом с ним что-то свистнул. В следующую минуту Айви тоже преобразилась, и Кендрик её понял.

– Отлично! Как я рада, что ты признал ошибку. Мисс Боксворт не такая ужасная, какой ты её выставляешь…

Кендрик покачал головой, и что-то в его лице заставило Айви замолчать.

– Она приносит жертвы не для того, чтобы усыпить Зверя, Айви. В этом ты была права.

– Но как же.

– Разве вы не понимаете? – спросил Кендрик, глядя то на Айви, то на Сиенну, которая тоже сменила облик на человеческий. – Она хочет, чтобы он проснулся.

Благодарности

В третьей части писать благодарности не так-то легко. В создании книги участвуют те же люди, что и раньше. И всё же не хочется нагонять скуку, поэтому не будем просто перепечатывать предыдущие тексты.

Ну что ж, давайте попробуем ещё раз!

Рози Керн из Agence Hoffman – моя счастливая находка в джунглях индустрии, и она не только консультирует меня по вопросам Соколиного Пика, но и очень поддерживает. Спасибо, Рози! Мне очень нравится с вами работать.

Улли Хюбнер, сотрудник издательства arsEdition, постоянно вдохновляет меня, заражая энтузиазмом по отношению к моим авам. Благодаря его идеям и предложениям путешествие Кендрика приобретает необходимый блеск. Спасибо, Улли!

Благодарю также всю команду агентства и издательства. (Ладно, кое-что я всё-таки скопировал из предыдущих «Благодарностей», но зато эти слова – от всего сердца.)

Бенедикт Ниссен из соколиной охоты замка Грайфенштайн снова окинул мои страницы взглядом профессионала. Поэтому некоторые похвалы читателей за описание мира птиц я передаю непосредственно ему. Если в описаниях что-то не соответствует природе, значит, я применил художественный взгляд на обстоятельства моей истории. Или просто допустил ошибку. Пусть это останется на моей совести.

В этой книге снова упоминается айкидо, которому мадам Лафурж с бесконечным терпением обучает учеников школы «Маунт-Авельстон», и точно так же Кристиан Вирер (5-й дан) обучает меня этому искусству уже несколько лет, но с небольшими перерывами, которые происходят по моей вине. Гармоничные движения школы айкидо дают базу прекрасной физической подготовки для всех возрастов, тренировки способствуют развитию навыков общения, показывая путь к сотрудничеству и отказу от соперничества, к тому же могут выручить в серьёзных ситуациях, особенно после длительной практики.

(Хорошо, признаю: опять я скопировал несколько строк из предыдущих «Благодарностей».)

Кармен, Нова, Мерле, Йоша и Йохра – вам всего несколько слов: спасибо, что вы со мной!

Отдельную благодарность я ещё раз выражаю ТЕБЕ, дорогой читатель. Без тебя эти страницы были бы просто исписанными листочками. Истории оживают только в твоём воображении. ТЫ даришь моим мыслям крылья.

Об авторе

Хайко Вольц был продавцом книг, а затем работал в интернате для пациентов с ограниченными умственными возможностями. Сейчас он живёт с женой и четырьмя детьми в сельской местности в Нижней Франконии. Хайко опубликовал более 20 романов для детей и подростков, был удостоен литературной стипендии Свободного государства Бавария и номинирован на Ольденбургскую молодёжную книжную премию. Несколько недель в году он проводит в разъездах, читает лекции в школах и библиотеках, вдохновляя детей больше читать.

Notes

1

«Теперь вы, дамы и господа!» – фр.

2

«Большое спасибо за урок!» – яп.

3

«Очень хорошо, мадемуазель Миллер» – фр.

4

«А вы сочли, что хорошо изучили мадемуазель Миллер, не так ли» – фр.