Дин Андерссон - Воительница. Сила зверя Страница 64

«Прекрасной? Что ты, Режущая Вены, — рассмеялась воительница. — Что же во мне прекрасного? Мое лицо и тело иссечены шрамами, полученными в многочисленных битвах, в моих чертах нет ничего особенного и…»

«Ты прекрасна, — упрямо повторяла Режущая Вены, — и кто посмеет сказать, что это не так, о того я готова поточить свои когти, даже если это будешь ты».

Воительница снова рассмеялась:

«Будь по-твоему, Режущая Вены. Мне совсем не хочется, чтобы твои когти прибавили мне шрамов».

Режущая Вены мысленно рассмеялась, и ее поддержали многие звери.

— Поделись с нами своей шуткой, мама, — улыбнулась Гутрун. — Не забывай — я больше не могу читать мысли.

Песнь Крови обняла Гутрун за плечи и крепко прижала к себе, а затем с радостным смехом увлекла всех за собой.

Примечания

1

Ульфбьёрн — существо, способное перевоплощаться в волка или медведя. Аналог вервольфа и волкодлака. — Здесь и далее примеч. ред.

2

Фреки (Прожорливый), Гери (Жадный) — волки, сопровождающие Одина.

3

Амулет в виде молота Тора — Мьёлльнира — был весьма распространен у викингов, а солнечный диск, волки и вороны связаны с Одином.

4

Один, как известно, одноглазый.

5

Фрейр (букв, «господин») — брат Фрейи, бог растительности, урожая, богатства и мира.

6

Своего рода аналог индуистской кармы.

7

Асгард — обиталище богов (асов), верхний мир скандинавской мифологии в отличие от Мидгарда — среднего мира — обители людей.

8

Сив — богиня, жена Тора, символ плодородия.

9

Хеймдалль — «светлейший из асов», страж богов, наделенный необычайным зрением и слухом. Живет возле радужного моста — Биврёста.