Диана Шипилова - Что будет, то будет Страница 119

— Какую?

— Не совершай никаких безумных и необдуманных поступков, если… если наши надежды не оправдаются.

— Хорошо, Мартин, — Северус сглотнул. — Я обещаю.

— Ну что ж, пойдем? Тут недалеко совсем, можно и пешком, — сказал Мартин, вставая и протягивая руку Северусу. Северус, конечно, и сам был в состоянии подняться, но почему‑то не стал отказываться.

— А куда мы? — полюбопытствовал он.

— Для начала к дядюшке Эйнару, — ответил Мартин. — Нужно поспешить, пока к нему не нагрянули доблестные стражи правопорядка. Мне даже представить страшно, что тогда произойдет! Впрочем, мне и так страшно задумываться о том, что с нами будет…

Северус поглядел на стволы деревьев, источающие густую смолу, на невысокое, очень светлое небо, и вдруг почувствовал, как его охватывает какая‑то безмятежность, убаюкивая тревоги и страхи.

— Что будет, то будет, — вполголоса заметил он.

Мартин обернулся к нему — его глаза на миг вспыхнули, — а потом сказал слегка охрипшим голосом:

— Ты прав, käre. Ты прав…

И они вместе пошли по дороге в Эрншёльдсвик.

21 марта 2006 — 14 июля 2007

1

Начнем (фр.)

2

Минуточку (нем.)

3

Идите ко мне (нем.)

4

Прекрасно! (швед.)

5

Так хорошо (швед.)

6

Понятно? (нем.)

7

Кстати (яп.)

8

Может быть (фр.)

9

Волшебники из Азии (лат.)

10

Ты прав (фр.)

11

Не сомневаюсь (швед.)

12

Совершенно верно (швед.)

13

Иди (фр.)

14

Не так ли? (фр.)

15

Опыт на малоценном организме (лат.)

16

Кто предупрежден, тот вооружен (лат.)

17

А может быть (нем.)

18

Передай, пожалуйста, соль (швед.)

19

Большое спасибо (швед.)

20

Позволь мне (швед.)

21

Разрешите поблагодарить вас за гостеприимство (швед.)

22

Следовательно (лат.)

23

Что будет, то будет (швед.)

24

Закон суров, но это закон (лат.)

25

Извините меня (нем.)

26

Милый (швед.)

27

Очень хорошо (нем.)

28

Вкус не подчиняется законам (лат.)