Владимир Коваленко - Камбрийская сноровка Страница 108

Примечания

1

Традиционный английский и саксонский титул, примерно соответствующий графу — имеющему происхождение римское.

2

Немайн опять использовала стихи Киплинга. Причем не постеснялась немного изменить смысл.

3

Перед недавним кризисом ипотечных бумаг в США число уровней бумаг–деривативов доходило до восьми. Славно грохнуло!

4

Опять Киплинг, опять переделка: с моря на сушу. Еще Немайн убрала прямое обращение к Богу: нравы 7–го века во многом были строже викторианских.

5

Автор вынужден покаяться. «Фамилию» Луковки он честно составил, использовав маленький средневаллийский словарик и статью об образовании имен в средневековом Уэльсе, написанную по результатам анализа древних церковных книг. Автор понятия не имел, что так вот совпадет! Мог бы — удалил бы «рояль», подобрав бедной Луковке другое, менее подходящее, имя. Но в двух уже изданных книгах ее имя — Нион Вахан, и автор попросту вынужден обыгрывать ситуацию. Это «рояль в кустах», да — но «рояль», так сказать, естественный. В жизни и не такое случается!

6

Татлум — шар из известкового раствора, замешанного на мозге врага. Часто носился древними героями с собой как знак доблести и применялся как подручное оружие.

7

Си Ванму — китайская богиня, одна из наиболее почитаемых в даосском пантеоне. В те времена полагалась повелительницей Запада, хранительницей источника и плодов бессмертия.

8

Вальскими землями англы и саксы изначально называли Рим, потом — Уэльс, к которому название и прилипло. Такая судьба постигла и другие земли римского пограничья — Валлонию и Валахию.

9

В нашей истории так и вышло… Две дочери Пенды Мерсийского канонизированы и признаются католической и православной Церквями разом, поскольку произошло это еще до раскола.