Вечность не предел - Кейси Эшли Доуз Страница 199

4

Ноэ вольно цитирует Диану Сеттерфилд: «Вежливость. Вот еще одна любимая добродетель убогих, если у таковых вообще могут быть добродетели. С другой стороны, вежливость является последним прибежищем тех, кто потерпел неудачу во всем остальном.»

5

Прайд – стая львов, как правило, африканских. Львы являются хищными млекопитающими и живут в семейных группах, именуемых прайдами.

6

Речь идет о рыбе «удильщик» – это хищник, который относится к отряду удильщикообразных и к классу костистых рыб. Обитает на дне моря. В длину достигает двух метров и оснащен фонариком на голове, растущим из спинного плавника.

7

В истории Европы средневековье или средневековый период длился примерно с 5 – го до конца 15 – го века.

8

Иммерсивный театр – одна из популярных форм современного интерактивного театра, где зрителя пытаются «погрузить» в разворачивающееся действие. Иммерсивный театр отличается от традиционного театра тем, что убирает сцену и погружает публику непосредственно в игру актёров спектакля.

9

Речь идет об единице измерения Фаренгейта. 90F=32C.

10

Речь идет о Тэдде Банди – американский серийный убийца, насильник, похититель людей и некрофил, действовавший в 1970-е годы. Его жертвами становились молодые девушки и девочки.

11

В США балл A равняется отметке «5» в России. В Америке по выпуску из школы не выдается медалей, но за хорошую успеваемость у них являются аналогией «премии», помогающие в дальнейшем поступить в лучшие вузы страны. Президентская премия в США – равняется золотой медали в России.

12

Смайл – жаргонное название пирсинга дёсен, который представляет собой прокол между корней передних зубов, куда вставляется лабрет.

13

ГЧФ (прим. здесь и далее) – Главная Черная Фигура

14

Игры Разума (2001) – американский биографический фильм, который повествует о жизни гениального математика Джона Нэша, который в ходе своих работ по дискретной математики стал жертвой острой формы шизофрении.

15

Вольное цитирование фразы: «Я не буду думать об этом сегодня, я подумаю об этом завтра. Ведь завтра будет совсем другой день». Фраза принадлежит Скарлетт О’Хара – главной героине известного романа Маргарет Митчелл «Унесенные Ветром» (1936г).

16

Приведено вольное цитирование вызывания Марка Твена: "Нет более жалкого зрелища, чем человек, объясняющий свою шутку".

17

Более известная интерпретация исходного выражения: "Ад пуст! Все бесы сюда слетелись!". Пьеса «Буря», Уильям Шекспир.

18

Асмодей – один из семи сильнейших демонов.

19

Речь идет об американском мультфильме от 2010 года, где главный антагонист по случайности обрел силу супергероя, но вместо того, чтобы спасать город, начал с помощью этой силы его разрушать.

20

Речь идет об американском фэнтезийном фильме «Хроники Спайдервика», (2008 г.)

21

Речь идет о фильме «Хроники Нарнии» (2005г), снятом по одноименному роману Клайва Стэйплза Льюиса.