Алекс и Ангелина Змаевы - Туман над тропами Страница 47

— Марги. Ты подгоняешь традицию под себя? И это хорошо?

— Хорошо, Сучок, — она снова улыбается, но глаза остаются серьезными и непроницаемо темными. — Только так и может быть. Всякое правило делается для кого-то, для тебя, или для меня, или на сегодня. А такие правила, которые "хороши вообще" — самая большая гадость, какая только может быть.

Она обнимает меня, и мне довольно сложно возразить:

— Но уже для твоей преемницы правило может оказаться плохим. Или для тебя самой, со временем.

— Знаешь, если эта неизвестная "преемница" не научится отменять неудобные правила "со временем", туда ей и дорога. Надеюсь, я окажусь не слишком дурной наставницей.

В это время Танцующей вновь захотелось ухватить мохнатую приятельницу за хвост, а та полезла спасаться на "стену". Через пару секунд пищаще-мяучащий клубок снова покатился по хижине. А я с удовольствием почувствовал прижавшуюся ко мне подругу.

— Я тоже по тебе соскучилась…

Примечания

1

Год — круг, в нем 13 лун по 28 (или 29) дней. Начало года — окончание сухого сезона. Примерно — весеннее равноденствие.

2

В среде заводчиков этот окрас имеет название «мы никогда не выдадим ее замуж», или «тэбби».

3

Ёсано Акико. Перевод с япон. В.H.Маpковой

4

Д. Сухарев, В Берковский

5

«Кин-дза-дза»

6

«Если у бледнолицых есть диковинные звери с двумя хвостами, то как знать, быть может, у них есть и с тремя хвостами и, пожалуй, даже с четырьмя.». Дж.Фенимор Купер «Зверобой» Перевод Т. Грица. М., 1982.

7

Перимаис — селекционная разновидность местной кукурузы (фант.)

8

Из википедии: Окарина — древний духовой музыкальный инструмент, глиняная свистковая флейта. Представляет собой небольшую камеру в форме яйца с отверстиями для пальцев в количестве от четырёх до тринадцати.

9

Сейчас принято считать, что саговник в описываемых местах не рос. Мы сделали допущение, что он там все же встречался.