The Last of Us. Как серия исследует человеческую природу и дарит неповторимый игровой опыт - Николя Денешо Страница 37

из окна на лагерь выживших, залитый лунным светом. Она снова надевает наушники своего кассетного плеера, музыка продолжает играть. Джоэл стучит в дверь, потом заходит и зовет Элли. Он подходит к ней и тихонько хлопает ее по плечу, от чего девочка подскакивает.

Джоэл: «Я не хотел тебя напугать».

Элли снимает руку Джоэла с плеча и разворачивается спиной к столу.

Затем, после паузы:

Элли: «Чего нового?»

В воздухе чувствуется напряжение. Персонажи не встречаются взглядами. Джоэл пытается как-то растопить лед и говорит, что они давненько не болтали. Он пришел рассказать последние новости.

Джоэл: «Я сегодня видел ребятню, игравшую водяными пистолетами. Подумал про тебя, думал, ты с ними».

Элли вздыхает. Починка внешних стен Джексона вместе с Марией важнее, чем все эти глупости.

Джоэл садится на краешек кровати. Он говорит, что все знают о том, сколько замечательных вещей Элли делает для общины и что ей можно иногда и передохнуть. Потом, после долгой паузы, меняет тему.

Джоэл: «Мы с Томми недавно были в патруле… Снаружи стало немного поспокойнее».

Потом Джоэл рассказывает, что Томми пытался познакомить его с женщиной по имени Эстер. Но по его словам непохоже, что это его сильно интересует.

Джоэл: «У нее прекрасное чувство юмора. Думаю, она тебе понравится. На днях она мне рассказала шутку, ну, такую, как ты любишь… Что же там было-то, а?..»

Он начинает бормотать под нос, пытаясь припомнить шутку. Элли перебивает его. Уже поздно и она хочет спать, чтобы завтра рано утром снова приняться за работу.

Джоэл: «Да, хорошо, только подожди, я тебе хочу кое-что показать. Это много времени не займет, только минуту. Одну минуту».

Он выходит и возвращается с гитарой.

Элли: «Что это?»

Джоэл: «Кхм… Некоторые называют эту штуку гитарой».

Элли улыбается и спрашивает, что он собирается с ней делать. Джоэл снова садится на кровать и признается, что он уже какое-то время разучивал одну песню. «Я начал над ней работать уже… очень давно».

If I ever were to lose you

I’d surely lose myself

Everything I have found dear

I’ve not found by myself

Try and sometimes you’ll succeed

To make this man of me

All my stolen missing parts

I’ve no need for anymore

Если я однажды тебя потеряю,

Я и сам окажусь потерян.

Все, что дорого мне,

Я отыскал не сам.

Попытайся, и временами у тебя будет получаться

Сделать из меня человека.

Все части меня, что украдены, потеряны,

Больше мне не нужны.

Элли роняет слезу. Джоэл заканчивает петь и кладет гитару на кровать.

Элли: «Джоэл, это было потрясающе».

Теперь они смотрят друг другу в глаза. Джоэл благодарит девочку, поднимается и протягивает ей инструмент.

Элли: «Чего?! Джоэл, я же не знаю, как на ней играть!»

Джоэл: «Я знаю… Но я же обещал, что научу тебя играть. Возьми. Она твоя».

Растроганная, Элли тоже поднимается и берет из его рук инструмент.

Джоэл: «Ну, уже поздно, и нам обоим нужно отдохнуть».

Он идет к двери, и Элли садится назад на стул.

Элли: «Ты… Ты вспомнил ту шутку?»

Джоэл улыбается. «Э-э-э… Почему от скуки хочется разбить часы?.. Чтобы убить время».

Элли: «Глупость какая».

Джоэл выходит. Элли крепко прижимает гитару к груди. Свет гаснет.

Конец.

В 2014 году, за шесть лет до выхода продолжения, на One Night Live фанатам показали сцену, которая в несколько измененном виде появилась в качестве пролога в The Last of Us Part II. Напряжение между персонажами, тяжелый груз лжи, разбитое будущее, прощение, уходящее время, семейное проклятие… Все главные темы здесь. В этом простом, но ярком диалоге Джоэл пытается перевернуть страницу, а Элли сражается со своими демонами. Элли сражается.

If I ever were to lose you

I’d surely lose myself

Everything I have found dear

I’ve not found by myself

Try and sometimes you’ll succeed

To make this man of me

All my stolen missing parts

I’ve no need for anymore

I believe

And I believe ‘cause I can see

Our future days

Days of you and me

Back when I was feeling broken

I focused on a prayer

You came deep as any ocean

Did something out there hear?

All the complexities and games

No one wins, but somehow, they’re still played

All the missing crooked hearts

They may die, but in us they live on

I believe

And I believe ‘cause I can see

Our future days

Days of you and me

When hurricanes and cyclones raged

When wind turned dirt to dust

When floods they came or tides they raised

Ever closer became us

All the promises at sundown

I’ve meant them like the rest

All the demons used to come ‘round

I’m grateful now they’ve left

So persistent in my ways

Hey angel, I am here to stay

No resistance, no alarms

Please, this is just too good to be gone

I believe

And I believe ‘cause I can see

Our future days

Days of you and me

You and me

Days of you and me

Если я однажды тебя потеряю,

Я и сам окажусь потерян.

Все, что дорого мне,

Я отыскал не сам.

Попытайся, и временами у тебя будет получаться

Сделать из меня человека.

Все части меня, что украдены, потеряны,

Больше мне не нужны.

Я верю.

И я верю, потому что вижу.

Дни нашего будущего.

Дни, где вместе ты и я.

Когда я чувствовал себя разбитым,

Я полностью отдался молитве.

И ты явилась, глубокая, как океан.

Может быть, кто-то там услышал меня?

Все сложности и игры,

Никто не выигрывает, но в них почему-то до сих пор играют.

Все потерянные, исковерканные сердца.

Пусть они погибли, но в нас они живут.

Я верю.

И я верю, потому что вижу.

Дни нашего будущего.

Дни, где вместе ты и я.

Когда злились циклоны и ураганы,

Когда ветер превращал землю в пыль,

Когда приходили потопы, поднимались приливы,

Мы становились только ближе.

Все обещания на закате

Я давал так же искренне, как и все остальные.

Все демоны, которые приходили,

Теперь ушли, и я благодарен за это.

Я так твердо стою на своем пути,

Эй, ангел, я здесь надолго,

Никакой борьбы, никаких тревог,

Прошу,