Моше Бела - Мир Жаботинского Страница 82

Ратификация отвергнута большинством.

Ратификация соглашения между Бен-Гурионом и Жаботинским по поводу нормализации отношений между левыми и движением Жаботинского была отвергнута на референдуме большинством Всеобщего объединения рабочих («Гистадрут ха-овдим ха-клалит»).

Генерал Алленби.

Командующий британскими войсками, сражавшимися на Палестинском фронте в Первую мировую войну. 9 ноября 1918 г. он торжественно вступил в Иерусалим. Тем самым был положен конец четырех-вековому турецкому владычеству в Палестине.

БИЛУ.

Аббревиатура фразы из Танаха: «Сыны Израиля, соберитесь и пойдем!». Так называлась первая халуцианская организация российских евреев (70—80 гг. XIX в.).

Ашкеназские ударения.

В ашкеназском произношении иврита ударение всегда падает на первый слог, в отличие от сефардского, где оно чаще всего приходится на последний слог.

Полная огласовка.

Семитские алфавиты не имеют знаков для обозначения гласных звуков. В первом тысячелетии н.э. арабские, а затем и еврейские грамматики составили системы огласовок для своих алфавитов. Огласовками, как правило, снабжаются священные и поэтические тексты, словари, учебники.

Иудея и Израиль.

Два еврейских царства, существовавшие в 9—6 вв. до н.э., образовались в результате распада единого Израильского царства после смерти царя Соломона.

«Падре».

Прозвище военного раввина Еврейского батальона.

Ипр.

Местность, где немцы впервые применили химическое оружие в боевых условиях.

Альянс.

«Всемирный Еврейский Альянс» — еврейская благотворительная организация во Франции.

Лютостанский.

Православный священник, опубликовавший в 1878 г. в России брошюру, содержащую «кровавый навет».

Четыре сына из пасхальной Агады.

«О четырех сыновьях говорит Тора» — фраза из текста пасхальной Агады. В Торе четырежды говорится: «И расскажи сыну твоему о выходе из Египта». Еврейская традиция утверждает, что это сделано для того, чтобы рассказ дошел до всех: как для любопытных, так и для нелюбопытных, и делит всех людей — «сыновей» — на четыре типа: мудрец, злодей, наивный и неумеющий спрашивать.

Кальварийский.

Один из руководителей «Брит-Шалом», крайне левой несионистской организации.

Altneu.

Дословно «Древнее-новое». Книга Теодора Герцля называлась «Altneuland» — «Старая-новая земля».

Лютостанский, Замысловский.

Клеветники, в разное время возводившие в царской России кровавые наветы на евреев.

Жаргон.

Презрительное название языка идиш, принятое среди сионистов.

Cogito ergo som.

Мыслю — значит существую.

Победа на Западном фронте.

Имеется в виду Первая мировая война.

«Шекель».

Членский взнос сионистской организации.

Тель Хай!.

Приветствие членов молодежной организации Бейтар. Тель Хай — название крепости, в которой погиб Иосиф Трумпельдор, именем которого названа организация. (Бейтар = «Брит Йосеф ТРумпельдор» = Союз имени Иосифа Трумпельдора)

Магид.

Проповедник

Золотые брошки в форме ивритских букв.

Значок, который любили носить владеющие ивритом.

В ней жили почти все итальянцы, какие есть в этом мире.

Массовая эмиграция в Америку началась позже.

Квадратное письмо.

Шрифт, чаще всего используемый в еврейских книгах.

raison d'être.

Смысл существования.

hachlatá leumith.

Национальное решение.