Том 3. Переводы и комментарии - Анри Гиршевич Волохонский Страница 91
- Категория: Документальные книги / Критика
- Автор: Анри Гиршевич Волохонский
- Страниц: 239
- Добавлено: 2025-09-01 07:05:08
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту pbn.book@yandex.ru для удаления материала
Том 3. Переводы и комментарии - Анри Гиршевич Волохонский краткое содержание
Прочтите описание перед тем, как прочитать онлайн книгу «Том 3. Переводы и комментарии - Анри Гиршевич Волохонский» бесплатно полную версию:Настоящее издание впервые в фактически полном объеме представляет творчество Анри Волохонского (1936–2017) — поэта, переводчика, прозаика, одной из наиболее значительных фигур неофициальной литературы 1960–1970-х годов. Творчество Волохонского отличают «язык, аристократический изыск, немыслимый в наше время, ирония, переходящая в мистификацию, пародийные литературные реминисценции… и метафизическая глубина» (К. Кузьминский).
Произведения в Собрании распределены по жанровому принципу: в первый том входят поэтические и драматические произведения, во второй — проза и статьи, в третий — переводы.
Том 3. Переводы и комментарии - Анри Гиршевич Волохонский читать онлайн бесплатно
Когда Авраам еще страдал от последствий обрезания, Святой Благословенный направил к нему трех ангелов в видимом образе, чтобы узнать о его состоянии. Вас, может быть, удивит, как можно видеть ангела, ведь написано: «Ты творишь ангелами твоими духов» (Пс. 103, ст. 4). Однако Авраам, несомненно, их видел, когда они спустились на землю в человеческом образе. И действительно, когда бы небесные духи ни спускались на землю, они всегда облачаются частями тела и выглядят как люди. И Авраам, хотя он и страдал от раны, побежал им навстречу, чтобы не изменить своему обычному гостеприимству.
Шимон сказал:
— Разумеется, он видел их в ангельских формах. Ведь написано: И СКАЗАЛ: ВЛАДЫКА, а это указывает, что с ними явилась Суть и что ангелы сопровождали ее как трон и столпы, ибо они суть три цвета под нею, а Авраам теперь мог видеть то, чего не видел раньше.
Сначала он принял их за людей, а потом узнал, что это ангелы небесные, которых послали к нему с поручением. Так было, когда они спросили: ГДЕ САРРА, ЖЕНА ТВОЯ? и объявили ему о предстоящем рождении Исаака.
ГДЕ САРРА, ЖЕНА ТВОЯ? Разве небесные ангелы не знали, что она в шатре? В действительности ангелы не знают, что происходит в этом мире за исключением необходимого для их поручения. Это можно утверждать на основании текста: «А Я пройду по земле Египетской <…> Я Господь» (Исх., гл. 12, ст. 12), который указывает, что хотя Единый располагает многими вестниками и ангелами для того, чтобы выполнить Свою работу, они не смогли бы различить первородных от рожденных позже, это может только сам Всемогущий. Другим примером является стих: «…и на челах людей сделай знак» (Иез., гл. 9, ст. 4), который доказывает, что ангелам требуется видимый признак, ибо в противном случае они знают только то, что им особым образом сообщено, например, о страданиях, которые Святой должен принести миру в целом, о чем Он сообщает по всем семи небесам. От ангелов можно спрятаться, но не от Бога, о котором написано: «Может ли человек скрыться в тайное место, где Я не видел бы его?» (Иер., гл. 23, ст. 24). Ангел спросил: «Где Сарра, жена твоя?», так как он не хотел передавать известие в ее присутствии; но как только Авраам ответил: «Здесь, в шатре», он сказал: Я ОПЯТЬ БУДУ У ТЕБЯ В ЭТО ЖЕ ВРЕМЯ, И БУДЕТ СЫН У САРРЫ, ЖЕНЫ ТВОЕЙ. Заметьте тут ангельскую тонкость: они ничего не говорили Аврааму, пока он не пригласил их поесть, чтобы это приглашение не выглядело наградой за добрую весть. Поэтому мы сначала читаем «и они ели», а затем «и сказали ему».
И ОНИ ЕЛИ. Как же так? Едят ли небесные ангелы? Истина же состоит в том, что они лишь изображали, что едят, в знак уважения к Аврааму. Элиезер сказал:
— Конечно, они ели, в том смысле, как огонь поглощает огонь невидимым образом. Рассуждая по истине, из того, что Авраам им предложил, они ели, ибо со стороны Авраама они получают поддержку вверху.
Заметьте, что вся еда у Авраама была чиста, и он лично прислуживал ангелам, пока они ели. Он так строго соблюдал законы о чистоте и нечистоте, что ни один человек в его доме не допускался к служению, когда был в состоянии нечистоты, до тех пор, пока не очищался вечерним купанием или воздержанием в течение семи дней — в зависимости от меры осквернения. И как Авраам готовил средства очищения для мужчин, так Сарра — для женщин. Шимон сказал, что это было ради подтверждения Авраама в его особой ступени, которую обозначает вода, она же предназначена для поддержания чистоты мира посредством омовения. И где бы ни селился Авраам, он сажал там некое древо, однако ни в одном прежнем месте оно не росло хорошо, кроме как в земле Ханаанской. При помощи древа Авраам мог различать тех, кто поклонялся Всемогущему, от идолопоклонников. Ибо для человека, который служил Богу истинному, древо простирало ветви, образуя тень над головой; а при виде тех, кто склонялся к идолопоклонству, древо словно сжималось и ветви его торчали прямо вверх. Так Авраам узнавал заблуждающегося человека, наставлял его и не переставал до тех пор, пока не преуспевал, заставив его признать истинную веру. Также и древо принимало под свою тень чистых и отвергало иных. И когда Авраам это узнавал, он очищал их водою. Более того, там был источник, как раз под тем самым древом, и когда для кого-либо
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.