Дебора Кертис - Touching From a Distance Страница 54

Издатели

Издатели Кирилл Маевский, Евгений Алехин

Литературный редактор Анна Соловьева

Редактор Валерия Куксова

Корректоры Валерия Куксова, Денис Волков

Дизайн обложки Тимофей Зверко

Аннотация Евгений Медведев

Примечания

1

An Urban Soundtrack — названия глав, как и название книги, взяты из черновиков Йена. В некоторых случаях черновой текст немного отличается от текста записанной песни.

2

Мосс-Сайд — район Большого Манчестера, расположенный к югу от городского центра. В 1970-е — социально неблагополучный район с крупной афро-карибской диаспорой.

3

Walk with Me, Take Hold and See.

4

Перевод К. Чуковского.

5

Face to Face.

6

Модельер Джонатан Сильвер в конце семидесятых открывает свои первые магазины мужской одежды в Манчестере, Ливерпуле и Лидсе. Его идея заключается в том, чтобы по доступным ценам приобщить жителей английского Севера к лондонской моде.

7

Where Fantasy Ends.

8

Something Must Break.

9

A Newsreel Clip.

10

Walking on Air.

11

On a Razor’s Edge.

12

Отсылка к тексту песни «Disorder»: «I’ve got the spirit, but lose the feeling» / «Я обрел дух, но потерял чувство».

13

These Days.

14

Know My Life Is Getting Harder.

15

This Is My Crisis.

16

Decide for Me.

17

My Timing.

18

Written There for All.