Тынянов. Писатель и ученый - Сергей Михайлович Эйзенштейн Страница 52

Фон Ротшильд скажет о нем тогда:

«Слоны — милейшие господа».

«Willst du ihn retten, erhalten sein Leben,

Der Säugetierwelt ihn wiedergeben,

0 König, so schicke den hohen Kranken

Direkt nach Paris, der Hauptstadt der Franken.

…«Es lebt sich so lieblich, es lebt sich so süß

Am Seinestrand, in der Stadt Paris!

Wie wird sich dorten zivilisieren

Dein Elefant und amüsieren!

«Vor allem aber, o König, lasse

Ihm reichlich füllen die Reisekasse,

Und gib ihm einen Kreditbrief mit

Auf Rotschild freres in der rue Laffitte.

«Ja, einen Kreditbrief von einer Million

Dukaten etwa; — der Herr Baron

Von Rotschild sagt von ihm alsdann;

Der Elefant ist ein braver Mann!»[31].

Словесная виртуозность в неожиданном, насмешливом соединении нарочито возвышенного или изысканного (вроде «высокого больного») и фамильярно просторечного (вроде стиха: «прямо к франкам, в Париж, — и готово»), шутливые составные рифмы (вроде «слона ведь» — «оставить») или рифмы неравноударные выступают у Гейне и требуются переводчику не только в сатирических (как здесь), но и в глубоко трагических стихотворениях:

В моей любезной отчизне

Растет там древо жизни;

Но манит вишенье людей,

А птичье пугало им страшней.

И мы давай, как галки,

Бежать от чертовой палки;

Цвети и смейся, вишня, здесь, —

А мы поем отречения песнь.

У вишни сверху красный вид,

Но в косточке — там смерть торчит;

Лишь в небе, где всевышний,

Без косточек все вишни.