Янка Купала - Олег Антонович Лойко Страница 129

Полтора месяца, с 1 августа 1914 года, «Наша нива» — семь номеров — выходила в половинном объеме — одинарным листком.

31

Перевод В. Шефнера.

32

Февраль (белорус.).

33

Белорусская народная республика, провозглашенная буржуазными националистами как марионеточное государство в условиях оккупации Белоруссии немецкими войсками.

34

Перевод Э. Багрицкого.

35

Псевдоним белорусского писателя Я. Дылы.

36

Тыква (белорус.).

37

Члены литературного объединения «Молодняк».

38

Город в Северной Италии, славившийся в XV–XVII веках своим университетом.

39

Мачанка — мучное блюдо из сала, мяса, колбасы, приправ. Верещака, тыцкало — разновидности этого блюда.

40

Журавины — клюква (белорус.).

41

Члены литературно-творческих объединений «Маладняк» («Молодняк»), «Узвышша» («Возвышенность»), «Полымя» («Пламя») и БелАПП (Белорусская ассоциация пролетарских писателей и поэтов).

42

Кветочки — цветочки (белорус.).

43

Мова — язык, речь (белорус.).

44

Котлище — место, на котором когда-то стоял хутор (белорус.).

45

Defenzywa — охранная полиция в Польше в 1918–1939 годах (польск.).

46

Мужчин, женщин (польск.).

47

Окарина — итальянский народный музыкальный инструмент — глиняная дудка, звуком напоминающая флейту,

48

Падучие звезды (белорус.).

49

Рачили — имели в удовольствие (древнебел.).