Жан-Пьер Неродо - Август Страница 123

83

Веллей Патеркул, II. 79, 2.

84

Дион Кассий, XLVIII, 44, 4.

85

Дешевый вулканический туф из альбанских каменоломен близ Рима, мягкий и легко выветриваемый (Витрувий, II, 7).

86

Обычно летом римляне жили на теневой стороне дома, а зимой на солнечной.

87

О подробностях первой сицилийской войны см. Дион Кассий, XLVIII, 45, 4–49; Светоний. Божественный Август, XVI.

88

Вергилий. Энеида, VI, 9–12. Пер. В. Брюсова. Делии — уроженцы острова Делос, на котором, по преданию, родился Аполлон.

89

Светоний. Божественный Август, XCVI, 4; Плиний Старший, Естественная история, IX, 22, 1.

90

Об этом периоде см. Дион Кассий, XLIX.

91

Бог из машины (лат.). В античной драме на сцене иногда с помощью машины появлялось божество, которое приводило действие к счастливой развязке. — Прим. ред.

92

Аппиан. Гражданские войны, V, 132.

93

Сенека. Геркулес разъяренный, 462. Эти слова в трагедии произносит Амфитрион.

94

Театральный костюмер, у которого пирующие, по-видимому, брали напрокат свои костюмы. По другому объяснению, они наняли хорага и его актеров развлекать себя за пиром.

95

Вернее, македонская. — Прим. ред.

96

Плутарх. Жизнь Антония, XXVII.

97

Корнелия, дочь Сципиона Африканского, мать знаменитых трибунов, погибших ради блага народа, считалась в Риме образцом жены и матери. Но никаких почестей ей не оказывали. — Прим. ред.

98

Шекспир. Антоний и Клеопатра, I, IV. Пер. Д. Михаловского.

99

Плиний Старший. Естественная история, XXXVI, 121.

100

Плиний Старший. Там же. Дион Кассий, XLIX, 43.

101

Деяния Августа, XXV.

102

Шекспир. Антоний и Клеопатра, V, 2. Пер. Д. Михаловского.

103

Дион Кассий, LI, 16, 3; Плутарх. Антоний, CIII.

104

Сенека. Утешение к Марции, IV, 3.

105

Плиний. Естественная история, XXII, 6, 3.

106

Он давался осажденными тому, кто избавил их от осады. Отсюда его название. — Прим. ред.

107

Плиний Старший. Естественная история, XVIII, 7, 5.

108

Дион Кассий, LIV, 23. О Ведии Поллионе см. также: Сенека. О милосердии, III, 16, 2–3; О гневе, III, 40, 2 и Плиний Старший. Естественная история, IX, 39, 2.

109

Тацит. Анналы, I, X.

110

В римской истории храм Януса почти никогда не был закрыт. — Прим. ред.

111

Вергилий. Георгики, 111, 26–29.

112

Плиний Старший. Естественная история, XXXIII, 24, 1.

113

Макробий. Сатурналии, II, 4.

114

До конца правления Нерона, то есть до 68 г. н. э.

115

О праздновании триумфа см. Дион Кассий, LI, 21.

116

Дион Кассий, LII, 1–13 (речь Агриппы); 14–40 (речь Мецената).

117

Маршал Франции начал свою деятельность как пламенный революционер, затем сделался сторонником Наполеона, а в 1810 г. стал шведским королем и воевал против Франции. — Прим. ред.

118

Цит. по: Сенека. О спокойствии духа, III, 1–7.

119

Плутарх. Изречения царей и полководцев, 207.

120

Дионисий Геликарнасский. Римские древности, I, 64, 5.

121

Центральная рыночная площадь. Была средоточием торговой и политической жизни греческого города. — Прим. ред.

122

Princeps senatus — наиболее уважаемый гражданин. Его имя цензоры ставили первым в списке сенаторов и в спорных вопросах он первым высказывал свое мнение. Реальной властью в республиканское время принцепс не обладал, но это имя считалось почетным. — Прим. ред.

123

То есть африканской. — Прим. ред.

124

Ниобу.

125

Проперций. Элегии, II, 31.

126

Внутренняя комната храма, святая святых. — Прим. ред.

127

Латона — латинское, а Лето — греческое имя матери Аполлона. — Прим. ред.

128

Деяния, XXXIV.

129

Этот фрагмент из утраченного трактата известен благодаря цитирующему его Лактанцию (Божественные установления, II, 15, 14 и далее).

130

Тацит. История, I, 2; Анналы, I, 9, 3.

131

Цицерон. О государстве, II, 51.

132

Диотоген. О царской власти.

133

Дион Кассий, LIII, 20.

134

Светоний. Калигула, XXVII, 4; Дион Кассий, LIX, 8, 3.

135

Плиний Старший. Естественная история, XXXIV, 58.

136

Цицерон. О предвидении, II, особенно 128–129.

137

Цицерон. О предвидении, I, 118.

138

Римский месяц имел всего три числа: Календы — первое число (отсюда наше слово календарь); ноны — 5-е или 7-е; Иды — 13 или 15 (это зависело от длины месяца). Все остальные числа образовывались путем отсчета от данных. Например: за два дня до июньских нон и т. д. — Прим. ред.

139

Ablativus — латинский падеж, более всего соответствующий русскому творительному. — Прим. ред.