Григорий Померанц - Записки гадкого утенка Страница 122

Время замыкается в круг, и все, что обрывается, непрерывно. Бог рождается, страдает и умирает в каждой живой клетке. И, умирая, возвращается к Себе. И в Себе хранит их.

Живая жизнь — всегда противотечение. Дух любви творит мир, в котором разорванность и раздор, чтобы из глубины разорванности и раздора, светом из тьмы вознестись снова. Юность — это мятеж. Но к старцу Аврааму и старухе Сарре приходят три тихих ангела. И мы видим воочию, что это значит — Противотечение, замкнутое в круг.

Примечания

1

Перевод 3 А. Миркиной. Далее стихи и переводы 3 А. Миркиной даются без подписи.

2

Актеров. Реплика Гамлета Полонию.

3

Канцелярское множественное число: в/н в/н (вольнонаемные), з/к з/к (заключенные).

4

Hilfswillige. У нас их называли власовцами. Это исторически неверно. Маки (фр.) в данном случае: партизаны.

5

О. Пройслер. Крабат. М., 1985

6

Из поэмы «Чужие сны».

7

Из поэмы «Чужие сны».