Кристофер Роннау - Кровавые следы. Боевой дневник пехотинца во Вьетнаме. Страница 101

91

«Дымящиеся стволы» (Gunsmoke) — американский вестерн-сериал, выходивший в 1952-1961 годах.

92

«Бонанза» — американский сериал, выходивший в 1959-1973 годах.

93

 1 дюйм - 2.54 см. ― Polochanin72.

94

 Примерно 9 м. ― Polochanin72.

95

 1 фут - 30.48 см. ― Polochanin72.

96

Поль Баньян — герой американского и канадского фольклора, великан-лесоруб.

97

Кватерхорс — порода верховых лошадей.

98

«Письмо дорогому Джону» — разговорное название письма солдату от его девушки, где написано, что она больше не будет его ждать. Такие письма зачастую начинались словами «Дорогой Джон:»

99

 Больше 45 кг. ― Polochanin72.

100

 Примерно 7 кг. ― Polochanin72.

101

 Примерно 23 кг. ― Polochanin72.

102

 1 дюйм - 2.54 см. ― Polochanin72.

103

 Примерно 60 см. ― Polochanin72.

104

 Примерно 3 м. ― Polochanin72.

105

 1 дюйм - 2.54 см. ― Polochanin72.

106

 1 фут - 30.48 см. ― Polochanin72.

107

 Примерно 38 см. ― Polochanin72.

108

 1 дюйм - 2.54 см. ― Polochanin72.

109

 Примерно 2.5 на 2.5 м. ― Polochanin72.

110

Бомба-бабочка — небольшая противопехотная бомба SD2, применяемая армией США в кассетных авиабомбах М28 и М29. Представляет собой копию немецкой бомбы времён Второй Мировой войны.

111

 1 английский фунт - 0.454 кг. ― Polochanin72.

112

 1 дюйм - 2.54 см. ― Polochanin72.

113

 1 фут - 30.48 см. ― Polochanin72.

114

 Более 915 м. ― Polochanin72.

115

«Цитадель» — военный колледж Южной Каролины, одно из крупнейших военно-учебных заведений США.

116

 1 фут - 30.48 см. ― Polochanin72.

117

«Объединённые организации обслуживания» — независимое объединение добровольных религиозных, благотворительных и других обществ по содействию вооружённым силам США. Принимает участие в организации досуга военнослужащих, прежде всего путём создания клубов.

118

В оригинале: contradict the party line publicly.

119

 Примерно 3.4 кг. ― Polochanin72.

120

 Примерно 1.8 кг. ― Polochanin72.

121

Президент Линдон Джонсон родился в штате Техас.

122

Трут-о-Консекуэнсес — город в штате Нью-Мексико. До 1950 года назывался Хот-Спрингс, затем название было изменено после того, как популярная радиовикторина «Truth or Consequnces» («Истина или последствия») объявила, что будет вести эфир из города, которые возьмёт себе название передачи.

123

Kissimmee — город в штате Флорида, его название на слух напоминает слова «Kissy me» «Поцелуй-ка меня».

124

 1 акр - 40.47 ар (соток) ― Polochanin72.

125

«Вечернее шоу» — телевизионное ток-шоу на канале NBS, выходит с 1954 года по настоящее время. Джонни Карсон вёл шоу с 1962 по 1992 год.

126

Урсула Андресс (р.1936) — швейцарская киноактриса, пик её популярности пришёлся на 1960-е годы.

127

Уолтер Митти — герой рассказа Джеймса Тёрбера «Тайная жизнь Уолтера Митти», бестолковый мечтатель.

128

«Красавщик Джест» (Beau Gestе) — фильм 1939 года по роману Персиваля Рена. Русскоязычному читателю роман может быть знаком под названием «Похороны викинга».

129

 Длина футбольного поля в США примерно 110 м. ― Polochanin72.

130

«Лима-Лима», то есть LL, сокращение от landline.

131

 Примерно 10-15 см. ― Polochanin72.

132

 1 дюйм - 2.54 см. ― Polochanin72.

133

 Примерно 19 л. ― Polochanin72.

134

«Охота на мусор» (Scavenger Hunt) — американская игра, участники которой (команды или одиночки) должны за определенное время найти и собрать предметы из списка, не покупая их. За каждый предмет дается определенное количество очков, всем участникам дается одинаковый список предметов. Выигрывает тот, кто успеет набрать наибольшее количество очков. Каждый предмет считается только в единственном экземпляре.

135

 Длина футбольного поля в США примерно 110 м.йй

136

 Примерно 60-90 м. ― Polochanin72.

137

 Примерно 300 м. ― Polochanin72.

138

 Примерно 7.5 см. ― Polochanin72.

139

Сержант Рок — герой комиксов компании DC Comics, крутой боец.

140

«Дримсикл» (Dreamsicle) — популярный в то время сорт мороженого.

141

 Примерно 1 м. ― Polochanin72.

142

 Примерно 10 м. ― Polochanin72.

143

 1 английский фунт - 0.454 кг. ― Polochanin72.

144

«Пострелята» (Our Gang или Little Rascals) — выходившая с 1922 по 1944 годы серия короткометражных комедийных фильмов о компании малышей.

145