Молчание между нами - Джоанна Хо Страница 55

– Мне тоже, – сдавленно говорит мама, гладя меня по спине.

Папа пододвигает стул поближе и обнимает меня за плечи. Он кладет голову мне на спину, и я чувствую, как содрогается его грудь от судорожных вздохов.

– Мне тоже его не хватает, Йем. Каждый день.

Кажется, мы еще ни разу не оплакивали Дэнни вместе. Каждый из нас держался на поверхности в одиночестве, страдал в одиночестве. Мы пытались быть сильными, чтобы поддержать друг друга, но, возможно, мы стали бы сильнее, вместе проявив слабость.

Наши слезы льются рекой, капля за каплей опустошая океан.

Пока я мою посуду и убираю остатки еды, мама и папа сидят за столом с телефоном Дэнни. Они то смеются, то плачут, листая фотографии. Папа поднимает на меня взгляд.

– Йем, почему ты открыла коробку именно сегодня? – Увидев выражение моего лица, он откладывает телефон на стол. – Что случилось?

Подставив руки под теплую воду, я вспоминаю все, что случилось за последние дни. Кажется, будто прошла целая вечность, но на самом деле это было сегодня, вчера, позавчера, на прошлой неделе. Я погружаюсь в свои мысли и не отвечаю, пока мама не встает и не выключает воду.

– Мэймэй, посуду можно вымыть потом. Поговори с нами.

Я сажусь за стол и медленно начинаю говорить.

Я рассказываю им почти все. Я рассказываю, как вернулась в школу, как меня избегали в коридорах. Я рассказываю про Джоша и Элвина, и родители хмурятся. Я рассказываю про Селесту, и они улыбаются. Я рассказываю про Оливию, Юми и Грейс. Я рассказываю про обсуждение на уроке миз Дэниелс, про комментарии под моими стихами, про встречу СЧС и заседание АААС. Я рассказываю про презентацию, которую устроит в нашей школе мистер Макинтайр, и о том, как мы планируем Рассказать Свою Историю. Про Марка я умалчиваю, но рассказываю про Аву и, наконец, про Тию.

Все это время родители слушают меня молча. Стоит маме приоткрыть рот, как папа похлопывает ее по руке, и она закрывает его вновь. Едва папа начинает спрашивать: «Постой, а…» – мама пинает его под столом, и он замолкает. Когда я заканчиваю рассказ, они смотрят на меня растерянно, обмениваются взглядами, потом снова поворачиваются ко мне.

– Йем, – говорит папа, – мы даже не догадывались. – Мама кивает, и он продолжает: – Ты права. Мы так старались тебя защитить, но забыли спросить о том, что уже происходит в твоей жизни.

– Тебе через столько пришлось пройти. – Мама берет телефон Дэнни и кладет обратно в коробку. Заметив микрофон, она спрашивает: – Это тоже лежало в коробке?

– Да, помнишь, как гэ делал вид, будто роняет микрофон? Обычно для себя самого, – я ухмыляюсь, – но иногда и для других, если кто-то говорил что-то умное или смешное.

Родители улыбаются, вспоминая его. Папа снова берет телефон Дэнни и листает фотографии.

– Я видел фото вас двоих, где он держит этот микрофон. Вот. – Он отдает телефон мне. Это селфи, которое мы сделали на мой день рождения перед выступлением Jabbawockeez. Я так сильно закатила глаза, что зрачки едва видны, а Дэнни держит микрофон, будто вот-вот швырнет его снова.

Я показываю на вмятину, которая видна на фотографии.

– Да, видишь? Это тот же самый микрофон. Мне кажется… – Я замолкаю. Стоит ли рассказывать им правду? Я не хочу портить настроение. Но и скрываться тоже не хочу. – Мне кажется, это ответ Дэнни. На вопрос о том, должна ли я выступить на протесте.

Мама потирает шею.

– Мэйбелин, мы были правы насчет того, что люди исказят твои слова. Используют их, чтобы тебе навредить. И нам.

Я сглатываю. Ну вот, начинается. Потом мама продолжает:

– Но ты тоже была права.

Что-что? Она сказала, что я была права? Наверное, у меня что-то со слухом.

Папа наблюдает, как я ковыряюсь пальцем в ухе, и с улыбкой толкает меня локтем в бок:

– Ты слышала, что она сказала, Йем. Ты тоже была права. Значит, и мы были правы, ясно?

Я самодовольно потираю руки:

– Ясно, ясно, просто уточняю. Можешь повторить, мам? Последнюю часть.

– Ай-я! Я сказала, что ты тоже была права. Нимэн лянгэ. – «Вы двое». Мама качает головой, глядя на нас. Потом берет телефон и поглаживает пальцем фотографию меня и Дэнни. – Вот наш Дэнни. Настоящий. Я хочу, чтобы люди помнили его таким. А не таким, как описывает его Нейт Макинтайр. – Она сжимает телефон обеими руками и смотрит сначала на папу, потом на меня. – Когда ты сказала, что дело не только в нашей семье, я тебя не поняла. Но теперь, кажется, понимаю.

Я наконец решаюсь.

– Мама, я выступлю на протесте.

– Я знаю, – говорит она, дотрагиваясь до микрофона кончиками пальцев. – Думаю, Дэнни был бы рад.

Глава 71

Мэйдэй

Прости меня

Мы можем поговорить?

Мэйдэй

Мэйдэй

Мэйдэй

Мэйдэй

Не игнорируй меня, пожалуйста

Я так увлеклась предстоящим протестом

Что совсем не прислушалась к тому, что ты говорила

И только сейчас наконец осознала

Мне так хочется врезать начальнику твоей мамы

Я зря сказала, что

Ой, рано отправила.

Я зря сказала, что ты должна рискнуть маминой работой ради этого

И зря сравнила тебя с Авой

Мне правда очень жаль, Мэйдэй

Где ты?

Мне стремно

Я попрошу Марка, чтобы отвез меня к тебе, если ты не ответишь

Буду кидаться камнями в твое окно

Если увидишь разбитое стекло – это все я

Мы только что приехали

В вашем доме горит свет

Очень яркий, твой папа явно не сидел без дела

Твои родители не звонили ни мне, ни Марку

Так что я предполагаю, что с тобой все хорошо

Кстати, Марк рассказал, что случилось

Я на него наорала

Между прочим, если вы поженитесь, мы официально станем одной семьей

Но я на тебя не давлю

Напиши мне, пожалуйста

Я тебя люблю

Я тебя тоже, Тия Мари

СЛАВА БОГУ

Я так рада, что ты написала

Я пошла к железной дороге

И забыла телефон дома

Только сейчас увидела твои сообщения

ТЫ ПОШЛА КУДА???

Все хорошо

Дэнни оставил для меня кое-что в обувной коробке

ЧТООО? ЧТО ТАМ БЫЛО?

Его телефон с музыкой и фотками

И микрофон

Нет уж, расскажи поподробней!

Давай при личной встрече

Я хочу тебя видеть

У МЕНЯ СТОЛЬКО ВОПРОСОВ

ОБО ВСЕМ

Это тот самый микрофон с моего дня рождения

И та песня Сэма Смита, которую он часто мне пел

Но эта версия – дуэт с Джоном Леджендом

Тия, ты тоже меня прости

Меня так долго раздирали сомнения

Надо было раньше с тобой поговорить

Я не знала, что делать

Мне казалось, что я так или иначе кому-то наврежу

Ты все сказала правильно

Но я не могла причинить родителям еще больше боли

Я понимаю, Мэйдэй

Сделай так, как будет лучше тебе

И твоим родителям

Я выступлю на протесте

НЕ ШУТИ СО МНОЙ, МЭЙДЭЙ

Я серьезно

АЛЛИЛУЙЯ