Рафаэль Михайлов - Тайной владеет пеон Страница 91

61

Город в Гватемале, близ мексиканской границы.

62

Глава городских властей.

63

Кастильо Армас в 1950 году участвовал в попытке произ­вести государственный переворот.

64

Малый, слуга (исп.).

65

Не стоит плакать, мой мальчик. Твой отец жив. Я в это верю. Не так ли, Хусто? (франц.).

66

Гербовая бумага (исп.).

67

Эти действия армасовцев лично наблюдал корреспондент французского католического журнала «Эспри».

68

Участники боя быков.

69

Игра слов: «эспада» значит «шлага» (исп.).

70

Бык (исп.).

71

Одна из легенд повествует об открытии кофе египетскими жрецами в горах Абиссинии, куда они бежали в III веке до На­шей эры.

72

Имеются  в виду интервенты,  ворвавшиеся с Армасом  из Гондураса.

73

Бывший диктатор Кубы, недавно изгнанный из страны рево­люционными войсками народа.

74

Изложение научной работы.

75

Бегун на короткие дистанции.

76

Одно из бесправных сословий древнего Рима; здесь — в смысле простолюдина.

77

Прозвище гватемальцев,  распространенное в странах Цент­ральной Америки.

78

Стихи Отто Рауля Гонсалеса.

79

Действия, события.

80

Прозвище Авраама Линкольна, начавшего войну за осво­бождение негров, в молодости — лесоруба.

81

Путешествие, поездка.

82

Знаменитый мексиканский художник, недавно скончавшийся.

83

Кличка кровавого диктатора Убико, суеверно верящего в знамение этого числа для своей судьбы.

84

Открытое, на виду у людей.

85

Столица департамента на западе Гватемалы, вторая столица страны.