14-14 - Поль Беорн Страница 24

Руфус – карликовый фокстерьер – лает, требуя, чтобы его погладили.

– А ты любишь животных, Адриен, это сразу видно! Посмотришь, какой у нас большой гараж, а потом, если хочешь, можем пойти в сад…

– Я могу тебе чем-то помочь? – прерывает он ее. Она смотрит на него большими удивленными глазами:

– Надо же, а ведь ты первый, кто мне это предложил!

Он наклоняется и шепчет ей на ухо:

– Не волнуйся, все пройдет хорошо! Это будет отличный день рожденья, все останутся довольны. Сара вдруг останавливается и прислоняется к стене, тяжело дыша. В ее глазах блестят слезы, кажется, она вот-вот расплачется.

– Ой, прости, – говорит он, – я не хотел тебя обидеть…

– Не обращай внимания, – говорит она, сжимая его руку. – Я просто… панику-у-ую, Адриен! Вдруг они скажут, что музыка у меня – отстой? Или мои родители? Или мой дом?

– Понятно, что тебе страшно. Ты новенькая, только приехала, это твоя первая вечеринка с нами. Но ты всем понравилась. Вот увидишь, все будет здорово!

Сара кивает и тоже шепчет ему на ухо:

– Ты такой хороший. И у тебя внутри датчик – ты чувствуешь мысли других.

Как только они подходят к гаражу, к ней сразу возвращается веселый вид и она пропускает его вперед, чтобы он со всеми поздоровался. Гараж огромен, можно сказать, это целый ангар. Сара застелила пол ковровыми дорожками, украсила стены и устроила буфет, положив на козлы столешницу и выставив на ней угощение: фруктовые соки, газировку и печенье. Гости разбрелись по всему гаражу: одни танцуют, другие разговаривают маленькими группами, а есть и такие, кто уже целуется в укромных уголках.

Адриен замечает дверь, ведущую в сад. Светит яркое солнце, и его тянет на воздух. Но, переступив порог, он сразу жалеет о своем решении: в десяти шагах от него стоит Марион с двумя подружками.

Они встречаются взглядами, и обоих словно накрывает грозной, темной волной. Потом она отводит глаза, и для него как будто меркнет солнце.

В голове Адриена звучит каждое слово, произнесенное в их последнюю ссору. Какой же он дурак! Что на него нашло, почему он так говорил с ней? Но теперь ничего не исправить, и надеяться больше не на что. Жизнь кончена…

– Адриен?

– А? Что?

Это Сара, он совсем забыл о ней.

– Хотела тебя спросить: ты еще получал письма от своего кузена? Видишь ли, я рассмотрела марку, и, по-моему, она очень странная!

Он с облегчением отвлекается от своих мыслей. Кивает и достает из кармана последнее письмо.

– Смотри! Та же самая марка за десять сантимов со старинной Марианной![14] – говорит Сара, внимательно разглядывая конверт. – И опять нет почтового штемпеля!

Внезапно кто-то вырывает у нее из рук письмо.

Адриен и Сара поднимают голову и встречаются с яростным взглядом Марион.

– Это что, любовные письма? Ну, теперь все ясно! – Она поворачивается к Саре. – Так это ты настроила Адриена против меня!

У Сары от растерянности вытягивается лицо. Она снова начинает задыхаться и, вынув из кармана ингалятор от астмы, делает три глубоких вдоха. Адриен берет Марион за руку и отводит в сторону.

– Ты ничего не поняла, – говорит он тихо. – Это письмо от моего кузена.

Марион бросает взгляд на конверт:

– От твоего кузена? Что за ерунда! Этой марке по крайней мере сто лет!

– Я понимаю, это странно. Но клянусь тебе: Сара не имеет к этому никакого отношения; она – самая добрая девушка в классе и не сказала бы дурного слова ни про тебя, ни про кого-то еще.

Адриен всегда умел защищать других. Гораздо лучше, чем защищаться.

– Но тогда почему ты наговорил мне гадостей у тебя дома? – кричит она. – Почему выгнал меня из комнаты?

– Я… очень жалею, что был так груб с тобой, – говорит он. – Я был в ярости, прости меня.

Наконец-то он извинился. Оказывается, это так легко, так просто! Но ему страшно, что она его все-таки не простит. Стараясь не смотреть ей в лицо, Адриен отступает назад. И тут же у него в кармане начинает вибрировать телефон. Это СМС от матери.

Твой отец в скайпе. Можешь сейчас прийти домой? А потом вернешься назад.

– Это мой отец, – быстро говорит Адриен. – Мне надо домой.

Отец звонит три-четыре раза в год, он не может пропустить этот звонок.

– Адриен!

Он оборачивается. Марион держит в руках письмо, кусая губы:

– Я…

Она пытается сказать ему что-то важное, он видит это по морщинке на ее лбу, по слезам на глазах. Но она опускает голову и ограничивается одной фразой:

– Удачи тебе с отцом.

– Давай скорее, дорогой, – говорит мать, открывая дверь. – На этой неделе он в Китае, и там сейчас почти ночь.

Ноутбук стоит на журнальном столике