Коллектив авторов - Универсальная хрестоматия. 2 класс Страница 46

– Уж куда хуже, Братец Лис.

– Какая же беда приключилась с тобой, Братец Черепаха?

– Да так. Пошёл прогуляться вчера, встретился мне один человек и бросил меня в огонь.

– Как же ты выбрался из огня, Братец Чере-паха?

– Всё сидел и терпел, Братец Лис! Сидел и терпел, а дым разъел мне глаза, и огонь опалил мне спину.

– Никак, хвост у тебя и вовсе сгорел? – сказал Лис.

– Нет, хвост-то вот он, – сказал Братец Черепаха и высунул хвост из-под панциря.

А Лис только того и ждал: схватил Черепаху за хвост и кричит:

– Вот он, вот он, Братец Черепаха! А помнишь, как ты стукнул меня по макушке у Матушки Мидоус? Или забыл? Вы были там вместе с Братцем Кроликом? Ну, теперь ты пропал!

Просил, просил Братец Черепаха отпустить его. Сколько ни упрашивал, всё ни к чему.

– Ну, теперь я тебя утоплю, – сказал Братец Лис.

А Братец Черепаха взмолился:

– Только не топи меня, Братец Лис! Уж лучше брось меня в огонь – я всё-таки немножко привык к огню.

Но Старый Лис и слушать ничего не хотел. Он потащил братца Черепаху к ручью и сунул его в воду.

А Черепаха кричит:

– Брось этот корешок и хватай меня за хвост! Брось этот корешок и хватай меня за хвост!

Лис в ответ:

– Какой корешок? Я твой хвост держу, а не корешок.

Но Братец Черепаха поднял крик:

– Скорей хватай меня, а то я утону! Я тону, тону! Брось этот корешок и хватай меня за хвост!

Ну, тут Лис выпустил его хвост, и Братец Черепаха пошёл ко дну – керблонкети-блинк!

Никакими буквами нельзя изобразить, какие звуки вылетели тут из горла у дядюшки Римуса. Это были такие чудные звуки, что мальчик переспросил:

– Как, как пошёл он ко дну?

– Керблонкети-блинк!

– И утонул, дядюшка Римус?

– Кто? Старый Братец Черепаха? Да разве ты тонешь, когда мама кладёт тебя в кроватку?

– Ну, нет, – задумчиво ответил Джоэль.

– Вот и Братец Черепаха не утонул. Потому что в воде он был дома, дружок.

Керблонкети-блинк!

Примечания

1

Зипун – русская народная верхняя одежда без воротника, с длинными рукавами и раскошенными книзу полами.

2

Последки – (прост.) остатки.

3

Зака́яться – дать себе обещание не делать чего-нибудь.

4

Ватажиться – собираться толпой, ватагой.

5

Паляница – лепёшка по-крестьянски.

6

Секира – разновидность топора.

7

Пожня – сенокосное угодье.

8

Тын – забор, частокол.

9

Петь лазаря – жаловаться на судьбу, плакаться.

10

Полба – разновидность пшеницы.

11

Вечор – вчера вечером.

12

Советский Союз – так называлось с 1917-го по 1991 год наше государство.

13

Шпиц – (устар.) то же, что шпиль, верхушка.

14

Аршин – старая русская мера длины, равна 71 см, полуаршин – 35,5 см.

15

Десятина – мера земельной площади, равна примерно 1,12 га.

16

Дуплянка – вид искусственного гнездовья для птиц.

17

Дергач – коростель, небольшая птица из семейства болотных курочек.

18

Кушак – пояс, обычно широкий, матерчатый.

19

Superbe! Charmant! (фр.) – Бесподобно! Прелестно!

20

Швабы – немцы, говорящие на особом швабском диалекте (одном из южнонемецких диалектов) немецкого языка.