Синдбад-Мореход. Восточные сказки - Автор Неизвестен -- Народные сказки Страница 20

– Он уже скоро должен прийти, – сказала Будур. – Иди за мной, я тебя спрячу в тёмной комнате; а когда он уснёт, я хлопну в ладоши – и ты войдёшь.

Едва Аладдин успел спрятаться, как в комнату Будур вошёл магрибинец. Она весело встретила его и приветливо сказала:

– О господин мой, подожди немного. Я принаряжусь, а потом мы с тобой вместе поужинаем.

Магрибинец вышел, а Будур надела своё лучшее платье и приготовила кушанья и вино. Когда колдун вернулся, Будур сказала ему:

– О господин мой, обещай мне исполнить сегодня всё, что я у тебя попрошу!

– Хорошо, – сказал магрибинец.

Будур начала его угощать и поить вином. Когда он немного опьянел, она сказала ему:

– Дай мне твой кубок, я отопью из него глоток, а ты выпей из моего.

И Будур подала магрибинцу кубок вина, в которое она подсыпала сонного порошка. Магрибинец выпил его и сейчас же упал, сражённый сном, а Будур хлопнула в ладоши. Аладдин только этого и ждал. Он вбежал в комнату и, размахнувшись, отрубил мечом голову магрибинцу. А затем он вынул у него из-за пазухи лампу, потёр её, и сейчас же появился Маймун, раб лампы.

– Отнеси дворец на прежнее место! – приказал ему Аладдин.

Через мгновение дворец уже стоял напротив дворца султана. Султан в это время сидел у окна и горько плакал о своей дочери. Он сейчас же побежал во дворец своего зятя, где Аладдин с женой встретили его на лестнице, плача от радости.

Султан попросил у Аладдина прощения за то, что хотел отрубить ему голову…

Аладдин долго и счастливо жил в своём дворце вместе с женой и матерью, пока не пришла к ним всем смерть.

Сноски

1

Зи́нджи – арабское название негров.

2

Чалма́ – головной убор в виде куска ткани, обмотанного вокруг головы.

3

Магри́б – по-арабски «запад». Западом ара бы называли западную часть Африки.

4

Влады́ка – повелитель, обладающий всем, властелин.

5

Глаша́тай – в старину человек, объявляющий народу официальные известия, приказы.

6

Султа́н – государь, правитель.

7

Дива́н – собрание советников султана. Так же называется комната, в которой происходят эти собрания.

8

Вельмо́жи (вельможа) – знатный, родовитый и богатый человек.

9

Визи́рь – титул министра или чиновника высшего ранга в государствах и странах мусульманского Востока.

10

За па́зуху (пазуха) – пространство между грудью и одеждой.