Мистическое предназначение - Виктория Этцель Страница 63

– Я… я… – пролепетала я, не зная, как выкрутиться из этой ситуации.

– Тебе не нужно ничего говорить, Ливия, – сказала Дездемония. – Ты действительно хорошо скрывала свой секрет. Даже я не сразу догадалась.

Я молча уставилась на неё. Получается, Дездемония знала, что поначалу я не была демоном? Но почему она не сообщила об этом своему мужу?

– «Удача улыбается тому, за кем несчастье ходит по пятам». – Она процитировала надпись над воротами академии Эмбергейт. – Ты с этим согласна, Ливия?

– Не знаю, – пробормотала я. С моей точки зрения, все эти странные изречения о неудачах и удачах не имели никакого смысла.

– А как насчёт: «Тот, кто несчастья не познал, тот счастья тоже не познает»? – добавила Дездемония.

Я постаралась вспомнить, где я уже встречала эти слова. Кажется, такая надпись висела над дверью классной комнаты, где преподавала Дездемония?

– Вторая фраза кажется мне более точной, – ответила Дездемония на свой же вопрос. – Она гораздо лучше раскрывает суть демонов, не правда ли?

– Потому что демоны приносят несчастье? – спросила я резким тоном.

Может, она имела в виду, что все мои неудачи в конечном итоге принесут мне счастье?

– Примерно так, – улыбнулась Дездемония. – Ты уже решила, что будешь делать на каникулах?

Сбитая с толку неожиданной сменой темы разговора, я отрицательно замотала головой.

– Ты должна использовать это время с пользой. По крайней мере, я собираюсь поступить именно так.

– И чем вы займётесь?

На губах Дездемонии появилась загадочная улыбка.

– Посмотрим, – только и сказала она. Её янтарное платье зашелестело, когда она собралась уходить. – Ах, вот ещё что. – Она снова обратилась ко мне.

– Да? – спросила я.

– Могу я дать тебе совет?

– Э-эм, конечно, – кивнув, ответила я, в нетерпении ожидая, что будет дальше.

– Горгульи очень гордые существа. Их кодекс для них превыше всего. Не стоит лишний раз вступать с ними в конфликт, слишком часто нарушая их правила. Конечно, они могут простить и не наказывать за несдержанное обещание, особенно если такой проступок совершил человек. Но с демонами всё по-другому. Я бы посоветовала тебе как можно скорее совершить доброе дело, чтобы загладить свою вину перед их кланом. Иначе они могут подумать, что ты нарочно превратилась в трикстера, чтобы обмануть их. И тогда последствия будут… ужасающими.

С открытым ртом я смотрела на Дездемонию. В устах любого другого демона этот совет прозвучал бы как угроза, но она говорила искренне.

– Передай от меня привет моей дочери, – с улыбкой добавила Дездемония, а потом превратилась в стрекозу и исчезла.

Как вкопанная я стояла на широких ступенях школы и пыталась понять, что же сейчас произошло. Похоже, Дездемония прекрасно знала обо всём, что мы делали последние четыре месяца, но не выдала нас.

Я снова и снова прокручивала в голове её слова, пока не остановилась на странных изречениях о счастье и несчастье. Неудачи начали преследовать меня с 1 октября, когда я впервые повстречала Казимира, и привели прямо на порог академии Эмбергейт. Может быть, именно это имела в виду Дездемония, когда цитировала мне эти загадочные фразы? Неужели все несчастья, что выпали на мою долю, на самом деле были чем-то хорошим? Теперь, став демоном, я наконец могла что-то изменить. Что ещё готовила мне моя новая жизнь?

Охваченная каким-то странным чувством, я отправилась обратно к своим друзьям.

Примечания

1

В Германии существует поверье, что встреча с трубочистом может принести удачу – для этого нужно только пожать ему руку. Ещё лучше, если при этом удастся потрогать его за рукав или коснуться золотой пуговицы на его чёрной куртке. – Здесь и далее прим. ред.

2

Речь идёт о шультюте (нем. Schultüte – «школьный кулёк»), традиционном немецком подарке для первоклассников в виде большого конуса, наполненного сладостями и небольшими подарками. Ещё в XIX веке детям рассказывали, что шультюте растут на дереве в доме учителя, и, если они созрели, значит, пора идти в школу.

3

Тамагочи – японская электронная игрушка в виде небольшого брелока с экраном, которая имитирует уход за домашним питомцем. Чтобы он рос и был здоров, игрок должен его кормить, поить, играть с ним и заботиться о его здоровье.

4

Мороженое-спагетти – немецкий десерт, который напоминает тарелку спагетти с томатным соусом, но на самом деле состоит из ванильного мороженого, пропущенного через пресс и политого клубничным сиропом.