Том Мартин - Обитель ночи Страница 64

43

Мягкая мужская фетровая шляпа с вмятиной на тулье.

44

У автора — samovar.

45

Блюдо скорее напоминает вареники с разнообразной начинкой.

46

Тибетское приветствие; можно перевести как «Всех благ».

47

Юга — длительная эра развития человечества. Всего существует 4 юги, которые длятся 12 000 божественных лет, или 4 320 000 лет смертных людей.

48

Мана — особая магическая или сверхъестественная сила, а также предмет или лицо, обладающее такой силой.

49

Старший Футарк — самый древний рунический алфавит, состоит из 24 рун.

50

Квиетизм — религиозное учение, проповедующее пассивное подчинение воле Бога, состояние «святого безразличия» (отрешенной созерцательности), отказ от желания достичь личного спасения и блаженства.

51

Самая высокая в мире высокогорная железнодорожная Цинхай-Тибетская магистраль, или «Небесная дорога».

52

Так в Китае называют Брахмапутру.

53

Ассамцы — представители народа, живущего в штате Ассам, на территории Индии.

54

Джахарамсала — город в Индии, в штате Химачал-Прадеш, административный центр района Кангра.

55

Парк-Стоул — район Нью-Йорка, интеллектуальная столица внутри интеллектуальной столицы США: здесь живет едва ли не половина американской литературной элиты.

56

Лингуине — классическая итальянская паста крупного формата: особый вид узкой плоской вермишели.

57

Лотофаг (поедатель лотоса) — человек, не помнящий прошлого.

58

Ядовитый паук, обитает в дуплах деревьев или в земляных норах — вход в нору оборудован в виде воронки.

59

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская медсестра, символ бескорыстного милосердия.

60

Сумерки богов, или Регнарек, — в германо-скандинавской мифологии гибель богов и всего мира, следующая за последней битвой между богами и чудовищами.

61

Индийская богиня смерти, разрушения, страха и ужаса, супруга разрушителя Шивы.

62

Ба-гуа — система триграмм, схем из трех черт, впоследствии преобразованная в гексаграммы «Книги перемен».

63

От RMB — женьминби, или женьминьби, — обобщенное название китайских денег; буквально «народные деньги»; основная единица — юань.

64

Метрополитен-музей.