Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли Страница 14

Хелтон выглядел потрясенным. Заявление прозвучало неожиданно, как того и хотел Босх.

— Что? Почему она это сказала?

— Не знаю. Это правда?

— Нет, это неправда.

— Она сказала нам, что беспокоится о том, что это не несчастный случай.

— Это полный бред, и я сомневаюсь, что она это сказала. Вы лжете.

Он повернулся в кресле так, что передняя часть его тела оказалась в углу комнаты, и ему пришлось повернуть лицо, чтобы посмотреть прямо на Босха. Еще одна подсказка. Босх знал, что он наводит его на след. Он решил, что настал подходящий момент для авантюры.

— Она упомянула историю, которую вы нашли в "Лос-Анджелес таймс", о ребенке, оставленном в машине в Ланкастере. Ребенок умер от теплового удара. Она беспокоилась, что это навело вас на мысль.

Хелтон повернулся в кресле и наклонился вперед, положив локти на стол и проведя руками по волосам.

— Боже мой, я не могу поверить, что она…

Он не закончил. Босх знал, что его авантюра оправдалась. Мысли Хелтона метались по краю. Пришло время подтолкнуть его к этому.

— Ты ведь не забыл, что Уильям был в машине, Стивен?

Хелтон не ответил. Он снова зарылся лицом в руки. Босх наклонился вперед так, что ему оставалось только шептать.

— Ты оставил его там и знал, что произойдет. Ты все спланировал. Вот почему вы не стали давать объявления о поиске новой няни. Вы знали, что она вам не понадобится.

Хелтон молчал и не двигался. Босх продолжал работать с ним, то меняя тему, то предлагая сочувствие.

— Это понятно, — сказал он. — Ведь какая жизнь была бы у этого парня? Кто-то даже может назвать это убийством из милосердия. Ребенок засыпает и никогда не просыпается. Я уже работал с такими делами, Стивен. На самом деле это неплохой способ. Звучит плохо, но на самом деле это не так. Ты просто устаешь и засыпаешь.

Хелтон держал лицо в ладонях, но покачал головой. Босх не знал, отрицает он это или отмахивается от чего-то другого. Он ждал, и промедление принесло свои плоды.

— Это была её идея, — сказал Хелтон тихим голосом. — Это она больше не могла этого выносить.

В тот момент Босх понял, что он у него в руках, но ничего не показал. Он продолжал работать.

— Подожди минутку, — сказал он. — Она сказала, что не имеет к этому никакого отношения, что это была твоя идея и твой план и что когда она тебе позвонила, то хотела отговорить тебя от этого.

Хелтон уронил руки, хлопнув по столу.

— Это ложь! Это была она! Ей было стыдно, что у нас такой ребенок! Она не могла никуда его взять, и мы никуда не могли пойти! Он портил нам жизнь, и она сказала мне, что я должен что-то с этим сделать! Она сказала мне, как это сделать! Она сказала, что я спасу две жизни, пожертвовав только одной.

Босх отпрянул назад через стол. Все было кончено. Все было кончено.

— Ладно, Стивен, кажется, я понимаю. И я хочу услышать все об этом. Но сейчас я должен проинформировать вас о ваших правах. После этого, если вы захотите говорить, мы будем говорить, а я буду слушать.

Когда Босх вышел из комнаты для допросов, Игнасио Феррас ждал его в коридоре. Его партнер поднял кулак, и Босх постучал по нему костяшками своего кулака.

— Это было прекрасно, — сказал Феррас. — Ты провел его прямо по дороге.

— Спасибо, — сказал Босх. — Будем надеяться, что окружной прокурор тоже будет впечатлен.

— Не думаю, что нам придется беспокоиться.

— Ну, беспокойства не будет, если ты сейчас пойдешь в другую комнату и заставишь признаться жену.

Феррас выглядел удивленным.

— Ты все еще хочешь, чтобы я взял жену?

— Она твоя. Давай отдадим их в прокуратуру в связке.

— Я сделаю все, что в моих силах.

— Хорошо. Иди проверь оборудование и убедись, что мы все еще записываем. Мне нужно сделать быстрый звонок.

— Будет сделано, Гарри.

Босх вошел в зал отдела и сел за свой стол. Он сверился с часами и понял, что в Гонконге еще рано. Тем не менее он достал мобильный телефон и сделал вызов через Тихий океан.

Его дочь ответила радостным приветствием. Босх знал, что ему даже не придется ничего говорить, и он почувствует удовлетворение от одного только звука ее голоса, произнесшего единственное слово.

— Привет, детка, это я, — сказал он.

— Папа! — воскликнула она. — С Днем отца!

И в этот момент Босх понял, что он действительно счастливый человек.

Угол расследования

“Angle of Investigation” was originally published in Plots with Guns, edited by Anthony Neil Smith.

— Это все из-за Мэнсона, — сказал Экерсли.

Босх посмотрел через сиденье на своего напарника-наставника, не понимая, что тот имеет в виду.

— Чарльза Мэнсона[14]?

— Ну, знаешь, "Хелтер Скелтер"[15] и все такое, — объяснил Экерсли. — Они все еще боятся.

Босх кивнул, хотя по-прежнему ничего не понимал. Он посмотрел в лобовое стекло. Они ехали на юг по Вермонту через незнакомую ему территорию. Это был всего лишь второй день работы с Экерсли и вообще второй день его работы. Почти все