Роберт Уилсон - Кровь слепа Страница 87

— Не стану делать вид, что это не так. Чем же ты собираешься заняться?

— Так далеко вперед я еще не заглядывал.

— Продай дом. Живи на вырученные деньги. Может, живописью займешься?

— А может быть, выучусь водить яхту, — сказал он, гладя ее плечо. — И чтобы всегда возвращаться к тебе.

— Мы можем поселиться у моря в Валенсии, — сказала она. — Агент по недвижимости опять звонил сегодня.

— Я уже чую аромат паэльи, разносящийся по берегу.

И, отвлекшись от мыслей о будущем, он вспомнил, что сделал незадолго перед тем, вечером. Заметив засохшее растение в кадке, сунутой в темный угол двора, он выдернул его из земли и отнес на помойку.

Примечания

1

Слушаю (исп.).

2

Компания по перевозке ценных грузов.

3

Черт (исп.).

4

Шлюха с сигарой (исп.).

5

Минуточку (исп.).

6

Привет. Хавьер! Как дела? (исп.)

7

Очень приятно (исп.).

8

Пока.

9

Педераст (исп.).

10

Фамилия Фалькона созвучна с английским falcon — сокол.

11

«Куба либре» («Свободная Куба», исп.) — коктейль из рома, колы и лайма, один из самых популярных в мире.

12

Кинофильмы, которые показывают на дешевых дневных сеансах (фр.).

13

Нет, нет, нет, вовсе нет (исп.).

14

Барственный (исп.).

15

Картофель в томатном соусе с перцем чили и тимьяном.

16

Мост Аламильо через Гвадалквивир построен архитектором Сантьяго Калатравой для соединения с островом Картуха, где проходила всемирная выставка «Экспо-92».

17

Гостиница (исп.).

18

Прощайте (исп.).

19

Окорок (исп.).

20

Бык! (исп.)

21

«Кристаль» (фр. «Хрусталь») — одна из самых дорогих марок шампанского в мире. Это вино было создано Луи Родерером специально для императора Александра II и разливалось в хрустальные бутылки. В наше время продается в бутылках из белого стекла.

22

Мойщик посуды (исп.).