Черные небеса - Арнальдур Индридасон Страница 8

«Ты был в доме?»

«Я пришел поговорить с ней и обнаружил ее лежащей на полу. Следующее, что я помню, это как этот ублюдок прыгает на меня».

«Значит, вы думаете, что он был грабителем? Мы не можем найти никаких следов взлома. Он, должно быть, вошел через парадную дверь. Она, должно быть, открыла ему.»

«Да, дверь была открыта, когда я пришел. Ублюдок, должно быть, позвонил в звонок, а затем набросился на нее. Это больше, чем кража со взломом — я не думаю, что он был здесь, чтобы что-то украсть. Он разгромил дом, ударил женщину по голове — без сомнения, мы скоро узнаем, бил ли он ее где-нибудь еще».

«Итак…»

«Я думаю, он был сборщиком долгов. Нам следует собрать кого-нибудь из них. Я не узнал этого парня, но тогда я не разглядел его как следует. Я никогда не видел, чтобы кто-то бегал так быстро.»

«Это звучит правдоподобно, учитывая его описание — бейсбольная бита и так далее», — сказал Финнур. «Вероятно, он был здесь, чтобы вернуть долг».

Сигурдур Óли проводил его в дом.

«Ты думаешь, он работал один?» Спросил Финнур.

«Насколько я могу судить».

«Что ты здесь делал? Откуда ты знаешь этих людей?»

Сигурдур Óли потерял самообладание. Конечно, в долгосрочной перспективе он не смог бы, даже если бы захотел, скрыть, что нападение на Л & # 237; на, вероятно, было связано с нелепыми попытками ее и Эбби вымогать деньги. Насколько он знал, Германн мог бы подослать этого головореза, но он с трудом мог поверить, что его друг Патрекур был способен на такое. Решив пока не упоминать имен, он объяснил, что отслеживал зацепку, которая вовлекла Л & #237; на и Эбби в торговлю сомнительными фотографиями.

«Порнография?»

«Что-то в этом роде».

«Детское порно?»

«Возможно».

«Я не знал ни о какой зацепке», — сказал Финнур.

«Нет», — ответил Сигурд Óли, ...».это поступило только сегодня. Возможно, речь идет о шантаже, что объясняет присутствие сборщика долгов, если это тот, кем он был».

Финнур посмотрел на него, как будто не до конца убежденный.

«Так ты просто зашел послушать, что они скажут в свое оправдание? Я не уверен, что вполне понимаю это, Сигги».

«Нет, еще очень рано».

«Да, но...».

«В любом случае, нам лучше выследить его», — твердо сказал Сигурд Óли, меняя тему. «Я имею в виду Скруджа».

«Скрудж?»

«Или как там его зовут. Ее муж. И не называй меня Сигги».

7

Сигурдур Óли заскочил в полицейский участок по пути домой во Фрамнесвегур и обнаружил, что Эльнборг ушел домой некоторое время назад. На скамейке в коридоре сидел молодой человек. Вечно попадавший в неприятности из-за агрессивного поведения и множества мелких правонарушений, он был результатом ужасной семейной жизни; его отец сидел в тюрьме, мать была серьезной алкоголичкой. Рейкьявик был полон подобных историй. Мальчику было восемнадцать, когда он впервые попал в поле зрения Сигурдура ли за взлом в магазине электротоваров. К тому времени на его счету уже была вереница судимостей, и это было несколько лет назад.

Все еще злясь на себя за то, что позволил сборщику долгов ускользнуть у него из рук, Сигурд Óли остановился по пути в свой кабинет, не сводя глаз с юноши, затем подошел и сел рядом с ним на скамью.

«Что на этот раз?» спросил он.

«Ничего», — ответил юноша.

«Взлом и проникновение?»

«Не твое дело».

«Ты кого-нибудь избил?»

«Где тот придурок, который должен был брать у меня интервью?»

«Ты такой гребаный идиот».

«Закрой свое лицо».

«Ты знаешь, кто ты».

«Заткнись».

«Это не совсем сложно», — сказал Сигурдур Óли. «Даже для такого идиота, как ты».

Юноша проигнорировал его.

«Ты всего лишь жалкий неудачник».

«Сам неудачник».

«Ты никогда ничего не добьешься», — сказал Сигурд Óли. «И ты это знаешь».

Мальчик сидел там, прикованный наручниками к скамейке, ссутулив плечи, опустив голову, уставившись в пол, надеясь как можно скорее закончить собеседование, чтобы он мог уйти. Такие офицеры полиции, как Сигурдур & # 211; ли, прекрасно понимали, что он был не одинок в использовании системы, которая специализировалась на освобождении преступников сразу после раскрытия их дела, что означало, что ему достаточно было признаться в преступлении, чтобы быть освобожденным, чтобы снова выйти на свободу и нарушить закон. Позже он получал условный срок, или, если ему удавалось накопить достаточно обвинительных приговоров за этот период, его отправляли за решетку на несколько месяцев, никогда больше, и даже тогда он отбывал только половину срока, потому что тюремные власти потворствовали баловству, как называл это Сигурдур & # 211;ли. Мальчик и его приятели могли рассказать любое количество анекдотов о судьях, сотрудниках службы пробации и досуговой жизни, любезно предоставленных Администрацией тюрьмы и пробации.

«Держу пари, никто никогда не говорил тебе этого раньше», — продолжил Сигурд Óли. «Я имею в виду, что ты неудачник. Никто никогда не говорил тебе этого в лицо, не так ли?»

Юноша никак не отреагировал.

«Даже ты должен иногда осознавать, какой ты презренный экземпляр», — продолжал Сигурд Óли. «Я знаю, ты, вероятно, винишь других людей — вы все так делаете, вы все жалеете себя и обвиняете других людей. Твоя мать, должно быть, занимает первое место в списке; твой отец тоже, оба — такие же попрошайки, как ты. И твои друзья, и школьная система, и все комитеты, которые когда-либо брались за твое дело. У тебя есть миллион оправданий, и я уверен, что ты использовал их все время от времени. Ты никогда не думаешь обо всех парнях, которым пришлось намного тяжелее, чем тебе, чья жизнь — полное дерьмо, но которые не тратят время на жалость к себе, как это делаешь ты, потому что внутри них есть что-то, что помогает им подняться над своими обстоятельствами и превратиться в достойных членов общества, а не в жалких неудачников, как ты. Но тогда у них действительно есть крупица разума; они не полные идиоты.»

Юноша оставался бесстрастным, как будто не слышал ни слова из речи Сигурдура ли, не сводя глаз с коридора в надежде, что его собеседование скоро начнется. Тогда его освободили бы из-под стражи; раскрылось бы еще одно преступление.

Сигурдур Óли поднялся на ноги.

«Я просто хотел убедиться, что хоть раз в жизни ты услышал правду от кого-то, кому не нужно марать руки о таких подонков, как ты. Даже если это только один раз».

Взгляд юноши последовал за ним в его кабинет.

«Пизда, «прошептал