Колин Маккалоу - Блудный сын Страница 68

26

Улица в центре Манхэттена в Нью — Йорке. Является одной из самых известных, респектабельных и дорогих улиц в мире — на ней находится много эксклюзивных магазинов.

27

Co — op City — район в Бронксе.

28

Рулет из телятины с прошутто и шалфеем.

29

Парижская кулинарная академия.

30

Активный вулкан на острове Гавайи, самый большой на Земле.

31

Грегор Мендель (1822–1884) — австрийский естествоиспытатель, ученый — ботаник и религиозный деятель, основоположник учения о наследственности (менделизм).

32

Капитан королевского флота Великобритании, полярный исследователь, один из первооткрывателей Южного полюса, возглавивший две экспедиции в Антарктику. Во время второй экспедиции, 17 января 1912 года, Скотт вместе с четырьмя участниками похода достиг Южного полюса, но обнаружил, что их на несколько недель опередила норвежская экспедиция Руаля Амундсена. Роберт Скотт и его товарищи погибли на обратном пути от холода, голода и физического истощения.

33

Тюрьма с максимально строгим режимом в городе Оссининг, штат Нью — Йорк, США.

34

Город в штате Нью — Йорк.

35

RNK — рибонуклеиновая кислота.

36

NRA — Национальная ружейная (стрелковая) ассоциация.

37

Старейшая английская компания, специализирующаяся на производстве и продаже чая.

38

Ядовитое травянистое растение.

39

Пули, конструкция которых предусматривает существенное увеличение диаметра при попадании в мягкие ткани с целью повышения поражающей способности и уменьшения глубины проникновения.

40

Один из самых известных барбитуратов, оказывающих угнетающее действие на центральную нервную систему: от состояния легкой седации до наркоза. Имеет успокоительный и снотворный эффект.

41

Средство для анестезии ультракороткого действия. В США используется для казни через смертельную инъекцию в тех штатах, где применяется такая мера наказания.

42

Самое кровопролитное сражение в ходе Гражданской войны в США, произошедшее в июле 1863 года.

43

Алкалоид спорыньи, повышает тонус матки.

44

Удаление матки.

45

Слоеный пирог с начинкой.

46

«Сандерсон» — британская фабрика по производству тканей, созданная в 1860 году. Известна своими флористическими узорами.

47

Широкий пояс для талии, который носят со смокингом.

48

Здесь игра слов: prodigal son — блудный сын, prodigy — одаренный человек.

49

В каббалистической теории, первая жена Адама, которая, согласно преданию, после расставания с Адамом стала демоном, убивающим младенцев.