Черные небеса - Арнальдур Индридасон Страница 5

«Чего они хотят?»

«Деньги», — сказал Германн. «Гораздо больше, чем у нас есть в наличии. Это была женщина, которая вступила с нами в контакт. Она посоветовала нам взять кредит и сказала, что мы не должны говорить с полицией».

«У вас есть какие-либо доказательства того, что у них есть ваши фотографии?»

Германн посмотрел на Патрекура.

«Да».

«Что это?»

Германн окинул взглядом кафе, затем полез в нагрудный карман куртки и достал фотографию, которую протянул Сигурдуру ли. Качество было низким, поскольку снимок, по-видимому, был распечатан на домашнем принтере, но на нем была запечатлена группа людей, занимающихся сексом, две из них женщины, которых Сигурдур & # 211; ли не узнал по зернистому изображению, и Германн, которого можно было сразу опознать. В тот момент, когда было сделано фото, вечеринка, казалось, достигла, так сказать, своего апогея …

«И ты хочешь, чтобы я разобрался с этими людьми?» Сигурдур Ó спросил ли, глядя на своего друга.

«Пока все не обернулось плохо», — сказал Патрекур. «Ты единственный человек, которого мы знаем, кто мог бы справиться с такими подонками».

4

Он выслеживал ублюдка в течение нескольких месяцев, прежде чем, наконец, принял меры. Стоял снаружи и шпионил за свалкой в Греттисгате, в любую погоду, в любое время дня и ночи, стараясь держаться на почтительном расстоянии и не высовываться. Было рискованно слишком долго торчать в одном и том же месте, чтобы не привлечь внимания прохожих или местных жителей. Они могли вызвать полицию, а это было последнее, чего он хотел. Это был не первый раз, когда у него были проблемы с законом.

Все дома в этом районе были очень внушительными. Тут и там возникали новые дома, построенные в соответствии с господствовавшей в то время модой, в то время как другие лучше вписывались в первоначальный облик улицы: скромные, малоэтажные деревянные здания, обшитые гофрированным железом, высотой в один или два этажа, на приподнятых бетонных цоколях. Некоторые были с любовью восстановлены, другими пренебрегли и пустили на ветер, как свалку, где жил старик. Крыша была в ветхом состоянии, на стороне, выходящей на улицу, не было водосточных желобов, светло-голубой цвет, в который первоначально был окрашен дом, почти стерся, а большие пятна ржавчины покрывали крышу и стены. Насколько он мог судить, этаж над подвалом был пуст; на всех окнах были задернуты шторы, и он никогда не видел, чтобы кто-нибудь заходил внутрь.

Годы не были благосклонны к старику; сейчас ему, должно быть, далеко за семьдесят, он на негнущихся ногах и сутулый, с седыми волосами, выбивающимися из-под шерстяной шляпы, в старом анораке и с видом поношенного пренебрежения. В нем было мало такого, что напоминало бы о прошлом. Его распорядок дня был более или менее постоянным: через день он ходил в старый плавательный бассейн ранним утром, настолько ранним, что иногда ему приходилось ждать, пока он откроется. Возможно, он не спал всю ночь, потому что после этого сразу шел домой и не шевелился снова до вечера, когда он снова появлялся, чтобы посетить местный магазин и купить молока, хлеба и еще кое-каких продуктов. Время от времени он заглядывал в магазин без лицензии. Во время этих путешествий он ни с кем не разговаривал, ни с кем не здоровался и останавливался лишь ненадолго, ровно настолько, чтобы сделать то, что было строго необходимо, прежде чем продолжить свой путь. У него тоже никогда не было посетителей, за исключением почтальона время от времени. Вечера он проводил дома, за исключением двух случаев, когда спускался к морю по прибрежной дороге, шел вдоль берега до рыбацких доков, а затем снова возвращался домой через западную часть города и район олд-Тингхолт.

Во второй раз посреди его прогулки начался дождь, и старик прокрался под покровом темноты в сад двухэтажного старинного дома, где он через окна первого этажа наблюдал за семьей с несколькими детьми, которая жила там. Больше часа он прятался за купой деревьев под холодным дождем, на безопасном расстоянии от дома, наблюдая, как семья готовится ко сну. Спустя долгое время после того, как погасили весь свет, он прокрался к окну одной из детских комнат и долго смотрел внутрь, прежде чем продолжить свое путешествие домой, в Греттисгату.

Всю ту ночь, не обращая внимания на хлещущий дождь, он сам стоял снаружи, не сводя глаз с двери подвала дома на Греттисгата, чувствуя себя так, словно должен стоять на страже всех невинных маленьких детей Рейкьявика.

5

Был вечер, и с наступлением сумерек над городом воцарился покой, когда Сигурд Óли позвонил в дверь Сигурла & #237;на Торгра & #237; мсд óттира, также известного как Лíна, предполагаемого шантажиста. Он очень хотел закончить свой разговор с ней как можно скорее. Она жила в доме с террасой в зеленом восточном пригороде, недалеко от кинотеатра Laugar ás cinema, со своим мужем Эбенизером по прозвищу Эбби. Сигурдур Óли посмотрел на освещенный фасад кинотеатра и вспомнил, как смотрел там несколько отличных фильмов в юности, когда был заядлым кинозрителем. Не то чтобы он мог сейчас вспомнить что — либо из них — он всегда быстро забывал фильмы, — но он знал, что сам кинотеатр всегда будет занимать особое место в его сердце благодаря памятной дате, произошедшей там, когда он был в шестом классе. Он поехал туда с девушкой, которая впоследствии сбежала, но он все еще помнил долгий поцелуй, которым они обменялись потом возле ее дома в его машине.

Он понятия не имел, как он должен был помочь Герману и его жене, но подумал, что с таким же успехом мог бы зачитать закон о беспорядках Лоне и Эбби, пригрозить им привлечением полиции и посмотреть, сработает ли это. Судя по тому, что сказал Герман, они были не очень опытными шантажистами, но тогда это было не совсем обычное занятие.

По дороге к дому Леона он думал о телефонном звонке, который прервал его прошлой ночью, когда он удобно устроился дома на диване и смотрел американский спортивный канал. Будучи студентом в США, он начал увлекаться двумя общеамериканскими видами спорта, которые ранее были для него закрытой книгой — американским футболом и бейсболом, став главным болельщиком «Даллас Ковбойз» и «Бостон Ред Сокс» соответственно. Вернувшись домой, он купил спутниковую антенну, чтобы смотреть большие игры в прямом эфире, что он и сделал с большой самоотдачей, хотя из-за разницы во времени некоторые игры в