Черные небеса - Арнальдур Индридасон Страница 26

«Вчера я видел Кидди в B & # 237; k & # 243;; Думаю, он начал там работать», — вызвался он.

«Какое отделение B ík ó?»

«Тот, что на Хрингбрауте».

Сигурдур Óли сразу узнал Кристи án по описанию своей сестры. Это было правдой: его только что приняли в западное отделение сети магазинов DIY в Рейкьявике. Сигурдур & # 211; ли наблюдал за ним, прежде чем сделать свой ход, и заметил, что Кристи 225; н делал все возможное, чтобы избежать любого контакта с клиентами, притворяясь, что занят шурупами, но двигался к лампочкам, как только подходил клиент, только для того, чтобы ретироваться оттуда, врезавшись в мужчину, который сказал, что ему нужна помощь в выборе кисти. Кристиан заявил, что занят, и сказал мужчине попросить другого сотрудника. Он засек Сигурдура & #211;ли и, очевидно, нервничал из-за того, что тот собирался просить о помощи, когда Сигурдуру & # 211;ли наконец удалось загнать его в угол.

«Ты Кристиан?» — прямо спросил он.

Кристи признался, что был. В тот момент, когда Сигурдур увидел его, он понял, что это не мог быть тот человек, который с такой невероятной скоростью мчался к психиатрической больнице Клеппура, прежде чем исчезнуть в ночи. Он даже не был уверен, что такой хилый экземпляр сможет поднять бейсбольную биту, не говоря уже о том, чтобы владеть ею. Кристи выглядел невпечатляюще: ему было около двадцати, его униформа B & #237; k & #243; свисала с его тощего тела, как грязное белье. «Робкий» — вот слово, которое пришло на ум.

«Я из полиции», — сказал Сигурд & #211;ли, оглядываясь по сторонам. Они стояли под прикрытием полок с садовыми инструментами, где Кристи делала вид, что раскладывает секаторы. «Я только что разговаривал с твоей сестрой, — продолжил Сигурдур Óли, — и она сказала мне, что ты угнал ее машину».

«Это ложь, я его не крала», — сказала Кристи. «Она одолжила его мне. И она тоже получила его обратно».

«Куда ты на нем делся?»

«Ты что?»

«Зачем тебе понадобилась машина?»

Кристиан колебался. Избегая взгляда Сигурдура ли, он отложил ножницы и взял пластиковую бутылку средства от сорняков.

«Это мое дело», — сказал он с неубедительной демонстрацией бравады.

«Машина была припаркована на улице недалеко от кинотеатра Laugar ás, недалеко от того места, где в тот же вечер, когда вы воспользовались машиной, напали на женщину и убили ее. Мы знаем, что вы находились поблизости, когда было совершено преступление».

Кристиан уставился на Сигурдура ли, который надавил на него прежде, чем мальчик смог собраться с мыслями.

«Что ты делал с машиной? Почему ты оставил ее на ночь?»

«Просто произошло какое-то… какое-то недоразумение», — запинаясь, пробормотала Кристи.

«С кем ты был?» Требовательно спросил Сигурдур Óли. Он заговорил резким, нетерпеливым голосом, делая шаг ближе. «Мы знаем, что вас было двое. Кто был с вами? И почему вы напали на женщину?»

Как бы Кристи ни готовил себя к такому повороту событий, его разум опустел, когда дело дошло до критической ситуации. Сигурдур Óли часто видел, как парни вроде Кристи án теряют самообладание. Они стояли перед ним, полные лжи и неповиновения, отвечали тем же, все отрицали и говорили ему отвалить, а потом совершенно внезапно сдавались, отбрасывая свою наглость и становясь трогательно сговорчивыми. Выглядя еще более застенчиво, Кристиан поставил средство от сорняков на место так неуклюже, что опрокинул при этом еще три бутылки, затем наклонился, чтобы поднять их и вернуть на полку. Сигурдур Óли бесстрастно наблюдал за его усилиями, не предлагая никакой помощи.

«Не могу поверить, что Сара тебе все разболтала», — сказала Кристи.

Ты презренный маленький подонок, подумал Сигурдур Óли.

19

Сигурдуру Óли было совершенно неинтересно узнавать, как Кристиан сошел с рельсов. Он слышал бесчисленное множество подобных слезливых историй, которые использовались либо как оправдание преступной карьеры, либо как доказательство того, в каком беспорядке находилось государство всеобщего благосостояния. Ему было достаточно знать, что Кристи натворил дел до такой степени, что оказался по уши в долгах, в основном связанных с наркотиками, и задолжал деньги по всему городу, даже, в двух случаях, частным лицам, базирующимся в других частях страны. Кристиан án тоже не очень хорошо зарабатывал; ему удавалось подрабатывать то тут, то там, поскольку в те дни дел было более чем достаточно, но по большей части он бездельничал, бездельничая. Он вымогал кредиты так долго, как только мог, особенно у банков и сберегательных учреждений, умудряясь накапливать множество дебетовых и кредитных карточек, которые теперь были переданы как безнадежные долги официальным агентствам по взысканию долгов. Но именно мысль о другом типе коллектора долгов заставляла Кристиана нервничать.

Он нарушил закон, и это сошло ему с рук, хотя он не был готов вдаваться в подробности ради Сигурдура ли, и у него была история использования девушек, высасывания из них финансовых средств, прежде чем они в конце концов поумнели. Один будущий тесть, бывший футболист, выигравший чемпионат, избил его до полусмерти, когда обнаружил, что Кристиан украл ценные вещи из его дома и заложил их.

Часть этой информации была предоставлена его сестрой Сарой; остальное Кристиан объяснил Сигурдуру ли на станции на Хверфисгате.

Казалось, что Кристи был не прочь поговорить, теперь, когда он был в руках полиции. Конечно, помогло то, что его подозревали в соучастии в убийстве и поэтому он стремился очистить свое имя, но Сигурдур Óли считал, что это не единственная причина. Казалось, что Кристи никогда ни с кем не рассказывал о своей жизни, и после некоторых первоначальных колебаний и неловкости шлюзы открылись, и наружу хлынули эпизоды из его прошлого и встречи с людьми, которые сбили его с пути истинного. Поначалу его рассказ был бессвязным, но постепенно ему удалось навести некоторый порядок в рассказе, и одно имя стало всплывать постоянно — некоего Те ó раринна, который зарабатывал на жизнь, водя фургон доставки.

Если верить словам Кристи, то Раринн был одновременно дилером и сборщиком долгов, что было обычным делом, что способствовало эффективности. Кристи 225; n не думал, что импортирует наркотики в каких-либо крупных масштабах, но он был жестким человеком с небольшой терпимостью к людям, которые были должны ему деньги, и именно так Кристи 225; n оказалась в его руках. Поскольку Кристи редко