Тени с бульвара Ирисов - Лия Виата Страница 15

– Это всё? – уточнила она.

Грэйем кивнул. Пенелопа задумалась:

– Нестор не сказал вам ничего, когда просил передать всё это?

– Дайте-ка подумать. – Покрытое морщинами лицо Грэйема стало напряжённым. – Он сказал, что хотел бы обсудить этот текст с вами лично при жизни, но если не успеет, то должен убедиться, что вы всё равно его получите.

У Пенелопы по спине пробежали мурашки. Перед смертью Нестор действительно хотел о чём-то поговорить с ней. О чём-то очень для него важном, но не успел.

– Ещё сказал, что может доверить передачу текста только мне и что его непременно нужно хранить в сейфе. На этом всё, – закончил Грэйем.

Пенелопа взяла папку, упаковки из-под сигарет, поблагодарила Грэйема и поспешила к машине на парковке, желая побыстрее вернуться домой. Внутри неё всё дрожало от нетерпения узнать-таки ту тайну, которую Нестор собирался ей поведать. Перед её глазами вспыхнула странная реакция Зои на воспоминания о Несторе. Связаны ли она и текст романа между собой? Именно это ей и предстояло узнать.

Глава 13

Пенелопа

Пенелопа устало упала на кровать. Голова у неё кипела, а чувство неудовлетворённости разрывало изнутри на части. С творчеством русского писателя она была незнакома, но прочитала рукопись Нестора трижды вдоль и поперёк, а потом посмотрела официальный перевод и поняла, что талант переводчика у её второго отца отсутствовал напрочь. Предложения были кривыми, с кучей орфографических и пунктуационных ошибок. В некоторых местах было даже непонятно, о чём именно писал Нестор. Он и раньше не славился отличным почерком, но в этот раз превзошёл сам себя. Его рукопись больше напоминала бессистемный шифр, который Пенелопа сначала попыталась разгадать, потом сверила с оригиналом и осознала, что перед ней действительно лежит только лишь перевод книги «Преступление и наказание». В нём не было ни одной лишней сцены или упоминания чего-то, чего не делал Раскольников или другие персонажи. Почему Нестор так хотел, чтобы она это прочла?

От бессилия и вороха мыслей закружилась голова, а во рту пересохло. Пенелопа наспех свалила листы в кучу и спустилась на кухню. Стакан холодной воды немного привёл её в чувство.

Она выглянула в окно и увидела Итана и Лив, увлечённо лепящих куличи из песка. Сегодня впервые за месяц не лил дождь, дочка хорошо себя чувствовала, а у них с мужем совпали выходные.

Итан скорчил рожицу, Оливия звонко рассмеялась, и Пенелопа почувствовала укол вины. Ей бы тоже стоило отложить работу и провести время с семьёй, но любопытство её пересилило. В итоге она только обзавелась головной болью. Накинув куртку, она вышла во двор и полной грудью вдохнула запах мокрой земли и голубых гортензий, которые сменили ранее цветущие на их ухоженных клумбах розы.

– Ух ты, какой красивый замок! А там живёт принцесса? – Итан продолжал развлекать Оливию.

Дочка, радостно лопоча, ткнула пальцем на одну из песчаных башенок.

– Там живёт? Какая ты молодец. Всё продумала, – нежно ответил Итан.

Пенелопа осторожно подошла к песочнице так, чтобы они не увидели её за цветами. Итан тем временем заметил, что Лив испачкалась в ещё влажном песке, и поспешил оттереть пятно с её щеки.

– Вот теперь ты у меня тоже прямо как настоящая принцесса выглядишь, – произнёс он.

– А ты, значит, король? – шутливо спросила Пенелопа.

Итан от неожиданности вздрогнул, потерял равновесие, которое удерживал, сидя на корточках около Лив, и шлёпнулся на песок. Пенелопа и Оливия звонко рассмеялись.

– Разве что этой несчастной песочницы, – проворчал он, посмотрев на жену. – Подкрадываться так к людям – противозаконно.

– Тогда арестуй меня, суровый адвокат. – Пенелопа закатила глаза, не прекращая широко улыбаться.

В зелёных глазах Итана блеснул задорный огонёк.

– Отличная идея. Пожалуй, реализую её ближе к вечеру. Одолжишь свои наручники, провинившийся следователь? – с ухмылкой уточнил он.

Пенелопа легонько ударила его рукой в плечо, выражая своё недовольство. Итан в ответ рассмеялся и наконец встал с песка, отряхнув пальто. Лив занервничала и вытянула вперёд ручки. Итан с лёгкостью поднял её и поцеловал в щёку.

– Думаю, нам стоит вернуться в дом. У Лив пальчики стали холодными, – серьёзно произнёс он, и они переместились в гостиную. – Удалось что-нибудь узнать? – перевёл тему Итан, усаживая Лив на диван и снимая с неё обувь и курточку.

Пенелопа мрачно покачала головой.

– Может, там и нет никакой загадки? Нестор любил давать советы. За каждым преступлением следует наказание – чем тебе не очередное нравоучение от него напоследок? – спросил Итан.

Пенелопа нахмурилась. Её чутьё говорило, что с этой рукописью не всё так просто, но слова Итана прозвучали очень уж логично.

– Возможно, ты прав. – Она вздохнула и села на диван.

Настроение у неё ещё больше ухудшилось. Итан подошёл к жене и взял за руку. Его холодные пальцы послали волну мурашек по её коже, но она только сильнее сжала их.

– Если хочешь, то я тоже могу прочитать текст. Может, замечу то, что от тебя ускользнуло, – мягко предложил он.

– Была бы очень тебе благодарна. – Пенелопа выдавила из себя слабую улыбку и посмотрела на время. – Пора ужинать. Я покормлю Оливию, а ты накрой на стол.

– Договорились. – Итан подмигнул ей.

Пенелопа усадила Лив на детский стульчик, подготовила смесь и без особых проблем смогла накормить дочку. Оливия съела всё, а потом широко зевнула. Её зелёные глазки стали сонными. Пенелопа взяла её на руки, немного походила с ней по комнате, и Лив уснула.

– Я тут подумал… – громко сказал Итан, заходя в гостиную, на что Пенелопа шикнула и указала взглядом на Лив.

– Я тут подумал, что мы давно не смотрели фильмов под бутылочку вина, – шёпотом произнёс он и продемонстрировал пыльную бутылку.

Пенелопа вновь закатила глаза, а потом задумалась. Расслабиться действительно не помешало бы. Она кивнула мужу, отнесла Лив в спальню, настроила радионяню и вернулась обратно. Итан тем временем успел перенести на кофейный столик аппетитное рагу от Доротеи, бутылку, стаканы и несколько свечей. Лёгким движением руки он зажёг последние и потушил свет.

– Давно у нас романтики не было, – сказала Пенелопа, садясь на диван.

– Верно. Надо исправлять эту пренеприятнейшую ситуацию. – Итан подмигнул ей, сел рядом и включил какую-то комедию.

Они поужинали и прижались друг к другу, но на этом вся романтика закончилась. Итан настолько расслабился, что уснул. Пенелопа уложила его поудобнее, накрыла пледом и поцеловала в висок. Без него она бы, наверное, не смогла справиться со всем, что на неё свалилось. К счастью, Итан всегда был рядом с ней. Даже тогда, когда она об этом совсем не подозревала.

В