Воскрешая прах и пепел - Эмма Райц Страница 96

2

Вызов принят, дорогая(англ.).

3

Мальчик или девочка?(англ.)

4

Швейцарская марка часов.

5

Представитель агрессивной внеземной формы жизни в серии научно-фантастических фильмов ужасов «Чужой».

6

Французский ювелирный бренд.

7

Не приближаться: собственность Пиковой королевы(англ.).

8

«Со́тбис»(англ. Sotheby’s) (NYSE: BID) – один из старейших в мире аукционных домов. Совместно с аукционным домом «Кристис» занимает около 90 % мирового рынка аукционных продаж антиквариата, предметов искусств и т. д.

9

Популярная в Семи королевствах поговорка о доме Ланнистеров из фэнтезийного цикла «Песнь льда и пламени» американского писателя Джорджа Мартина. Выражение имеет двойной смысл. С одной стороны, оно означает, что Ланнистеры, как богатейший дом в государстве, всегда готовы заплатить по счетам и отблагодарить тех, кто им помог. Но этот девиз имеет и второй, угрожающий смысл: Ланнистеры не забывают нанесенных им обид и обязательно отомстят обидчикам.

10

Перечисляются дети дома Ланнистеров: карлик – Тирион, однорукий цареубийца – Джейме, служивший в охране сверженного им предыдущего короля, Серсея – жена короля Роберта Баратеона. Глава семьи, Тайвин Ланнистер, был убит, сидя в туалете, своим сыном Тирионом из арбалета.

11

Фраза Тириона Ланнистера из книги «Песнь льда и пламени» американского писателя Джорджа Мартина.

12

Никогда не знаешь(англ.).

13

Испытываю влечение к Д.(англ.)

14

К черту мораль(англ.).