Олег Приходько - Один в чужом пространстве Страница 41

— Согласен, — едва слышно вымолвил я.

Рахимов пристально посмотрел мне в глаза.

— Ну вот и хорошо, — произнес, как мне показалось, с какой-то едва уловимой, недоброй усмешкой и, наклонившись к селектору, нажал кнопку: — СЮЗАННА! ПАЧКУ «КЭМЕЛ» ОХРАННИКУ!

Киев.

Примечания

1

К сожалению, пока не нашлось издательства, которое бы согласилось переиздавать этот роман ежедневно; поэтому автор остановился на ценах, соответствующих времени действия — 1992 году, и просит читателя относиться к упомянутым здесь и далее цифрам с ностальгической усмешкой.

2

Добок — кимоно, спортивная одежда таэквондиста.

3

Саньде — техника поединков в китайском ушу.

4

РЛС — радиолокационная станция.

5

Майданник (жарг.) — поездной, вокзальный вор.

6

Зехер (жарг.) — уловка.

7

Трапылось (укр.) — случилось.

8

Тюрзак (жарг.) — тюремное заключение.

9

Здесь и далее — команды готовности и приветствия перед началом тренировки в таэквондо.

10

Тыли — комплексы упражнений, имитирующие поединок с несколькими противниками. «Дангун», «Досан» — названия комплексов.

11

Cherry (англ.) — вишневый.

12

«Мини-узи» — пистолет-пулемет израильского производства, предназначенный для войск специального назначения.

13

Via delorosa (лат.) — скорбный путь.

14

Цигун — здесь китайская дыхательная гимнастика.