Том Клэнси - Без жалости Страница 192

2

Firebee — огненная пчела (англ.).

3

Buffalo hunter — охотник за буйволами (англ.).

4

Spirit of St. Louis — дух Сан-Луи (англ.).

5

Святой Грааль — в западноевропейских средневековых легендах таинственный сосуд, ради приближения к которому и приобщения его благим действиям рыцари совершают свои подвиги. Обычно считалось, что это чаша с кровью Иисуса Христа.

6

Имеется в виду латинское выражение deus ex machina — «бог из машины», что означает развязку вследствие вмешательства непредвиденного обстоятельства (в античных трагедиях мифического бога, появляющегося на сцене при помощи механического приспособления).

7

Иди с Богом. Здесь: с Богом (исп.).

8

Благодарю (исп.).

9

Способ действий, методы кого-либо (лат).

10

Механизм действия (лат.).

11

Александер Грейам Белл (1847 — 1922) — американский инженер, шотландец по происхождению, один из изобретателей телефона В 1876 г получил патент на первый практически пригодный телефон.