Подарок - Руби Диксон

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!

Просим вас удалить этот файл после прочтения.

Спасибо.

Руби Диксон

«Подарок»

Серия: Варвары Ледяной планеты (книга 15,6)

Автор: Руби Диксон

Название: Подарок

Серия: Варвары Ледяной планеты_15,6

Перевод: Женя

Редактор: Eva_Ber

Оформление: Eva_Ber

Клэр

Я прочищаю горло.

— Итак, я просто скажу очевидное.

Женщины из нашей маленькой швейной группы поднимают глаза. Я сижу с Джорджи, Айшой и Кемли в палатке Айши, и мы шьем большое кожаное «одеяло» для Вероники, чтобы они могли забрать его с собой в островное племя. Мы делаем несколько штук из более мелких кусочков меха, шкурок и остатков одежды. Вы могли бы подумать, что это некрасивое одеяло, но Айша прекрасно разбирается в выкройках, она находит нужные детали и придает им форму, отрезая маленькие кусочки и передавая их нам с Джорджи для сшивания. В результате получается красивый закрученный узор из постепенных оттенков, переходящих от темного в середине к светлому по краям. Работая втроем, мы смогли обработать это одеяло, пока Кемли присматривала за малышами. Маленькая Шема на целый год старше моей Релви, но выглядят они как ровесницы. У Шемы кожа и волосы намного темнее, и все потому, что в ней течет чистокровная кровь ша-кхаи, а не наполовину. Моя Релви — очаровательная малышка, но видеть ее рядом с Шемой… Шема — прелесть следующего уровня. Неудивительно, что Кемли постоянно хлопочет о ней.

— Очевидное? — спрашивает Джорджи, как всегда тактичная. — Что очевидно?

— Это из-за твоих швов? — спрашивает Айша деловым тоном, в котором слышится легкий упрек. — Я же просила тебя не торопиться, и тогда они будут ровнее.

— Боже, еще пару секунд назад речь шла не о моих швах, — говорю я, останавливаясь, чтобы посмотреть на свою работу. — Тебе кажется, что мои швы выглядят плохо?

— Конечно, нет, — сладко говорит Кемли, в то время как Айша кивает. Кемли только усмехается и поднимает Релви, убирая туфлю от ее слюнявого рта. Это моя дочь, благослови ее господь. Кажется, у нее отвратительный вкус. — У тебя очень аккуратные швы, — продолжает старшая, цокая языком. — И никто не будет присматриваться, на чем бы поспать. Вы все слишком много беспокоитесь.

О, ну и отлично. Я не могу удержаться от слабой похвалы. Айша ухмыляется, и я показываю ей язык, в то время как Джорджи изо всех сил пытается сохранить серьезное выражение лица.

— Кемли права, — дипломатично соглашается Джорджи. — Эти одеяла больше предназначены для удобства, чем для чего-либо еще. Никто не заметит нескольких неровных швов. Если мы будем работать быстрее, значит, сможем отправить больше одеял, тогда давайте работать быстрее.

— Несколько неровных швов? — эхом отзываюсь я, чувствуя себя опустошенной. — Серьезно?

Айша смеется, и звук получается плавный, мелодичный и в то же время какой-то самодовольный.

— Мы дадим тебе темные лоскутки, чтобы никто не смог увидеть твою работу, Клэр. — Она предлагает мне пришить еще один лоскуток к одеялу, на этот раз более темный, чем некоторые другие. Черт возьми.

— Да замолчи ты, — говорю я ей, протыкая иглой деталь, над которой работаю. — Я говорила не об этом. Дело в Элли.

— Элли? — спрашивает Джорджи, и выражение ее лица сразу становится настороженным. — Почему? Что случилось?

— Все в порядке, — решаюсь я, стараясь быть более осторожной со следующим стежком, поскольку Айша теперь следит за моими швами. — Просто дело в том, что… Я думаю, ей нужно встряхнуться.

— Что это за «встряхнуться»? — спрашивает Айша. — Ты хочешь причинить ей вред?

— Что? Нет!

Айша, кажется, удивлена этим.

— Ты не завидуешь Беку и его счастью?

— Боже мой, просто забудь, что я вообще что-то говорила! — раздраженно заявляю я. — Я ни к кому не ревную, я рада за Бека, Элли — прелесть, и я просто подумала, что ей не помешала бы чертова стрижка. Боже, вы, девчонки, сегодня просто сама «милота».

В маленькой хижине Айши становится очень, очень тихо. Шема рыгает, и, когда мы оборачиваемся, она быстро выхватывает резную костяную чашу из рук Релви. Кемли спокойно предлагает моей малышке еще одну миску, прежде чем ее нижняя губа успевает задрожать.

— Я не ревную, — упрямо говорю я. Я действительно ужасно скучаю по моему милому Эревену. Боже, я так по нему скучаю. От одной мысли о моей паре и его растрепанных волосах у меня комок в горле, потому что прямо сейчас они, вероятно, стали слишком длинными и мешаются, и он бы хотел, чтобы я их подстригла. Я думаю, это в основном потому, что ему нравится, когда я прикасаюсь к нему, но мы делаем это вместе, и мне это нравится.

— Конечно, нет, — говорит Джорджи, всегда готовая поддержать любого. Когда в хижине воцаряется тишина, она добавляет: — Элли действительно выглядит немного… потрепанной. Но Бек, похоже, не возражает.

Айша хмыкает, прикладывая к нашему одеялу кусочек светлой кожи и переворачивая его, пытаясь найти для него лучшее место.

— Вот этот. Я удивлена, что он сам не предлагает ей это, он такой собственник.

— Думаю, Элли это нравится, — говорю я, чувствуя вину за то, что вообще заговорила об этом. Теперь все в племени подумают, что я что-то имею против нее, хотя на самом деле все наоборот. Я чувствую, что мне нужно подружиться с Элли, показать ей, что я действительно рада за нее, но ее трудно узнать. Она замкнута, и когда я пытаюсь с ней заговорить, она только смотрит на меня. Однако она выглядит более довольной тем, что Бек дома. Затравленный взгляд исчез из ее глаз. — Бек идеально ей подходит. Ему нравится быть рядом, и ей нравится, когда он рядом. Я не вижу в этом проблемы, пока они оба счастливы.

— Хм, — это все, что говорит Джорджи.

Я знаю, о чем она думает. Элли нелегко понять. Она по-прежнему очень пуглива практически в присутствии всех, кроме Гейл и детей. Мой маленький Эревэр обожает ее и изо всех сил старается быть ее маленьким представителем, что очень мило. Но это не меняет того факта, что Элли живет здесь уже несколько месяцев, влилась в племя… и все еще выглядит так, словно только что забрела сюда из дикой природы. Одежда свободно сидит на ее хрупком теле, а волосы постоянно спутаны и падают на лицо. По крайней мере, сейчас она чиста, но…

— Ее кожаная одежда могла бы сидеть лучше, — признается Кемли. — Она развевается на ветру и мешает ей при ходьбе. Чтобы ей было теплее, нужно иметь