Дом - Эдриан Блю

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Просьба не использовать русифицированные обложки в таких социальных сетях как: Инстаграм, ТикТок, Пинтерест и другие.

Автор: Эдриан Блю

Название: «Дом»

Серия: -

Перевод: Юлия

Редакция и Вычитка: Wendigo

Переведено для канала в ТГ: Dream Team

18+ (в книге присутствует нецензурная лексика и сцены сексуального характера) Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Глава первая

Поместье Локморроу располагалось на самом севере Англии, в штормовом, пустынном крае, где не выживал никто, кроме тощих овец. Само поместье, на котором, по слухам, лежало проклятие неизвестного происхождения, было построено из того же темно-серого известняка, что торчал из окрестных полей, словно надгробия. Никто другой не пошел бы сюда работать по доброй воле, никто другой бы не осмелился, но у Розали не было роскоши выбора. Она была в отчаянии.

— Дом покажется с минуты на минуту, — сказала миссис Элби. — Уверена, миссис Ратленд будет рада, что вы приехали так быстро.

Розали слабо улыбнулась пожилой женщине, прежде чем снова перевести взгляд на окно. За окном экипажа расстилались туманные серые пустоши. Было трудно разглядеть хоть что-то, не говоря уже о доме вдалеке. Розали вздохнула и отвернулась. Несмотря на слухи, которые она слышала от каждого, кто узнавал о месте ее назначения, она была полна решимости хорошо выполнять свои обязанности.

Каждая история была настолько похожа на другие, что становилось до боли очевидно: все они брали начало из одного и того же слуха. Дом был смертоносен. Самые суеверные рассказчики утверждали, что поместье построил сам дьявол, и что оно кишит всевозможными демонами и упырями. Число людей, убитых домом, менялось от рассказа к рассказу, но большинство историй сходилось на том, что это была пугающе огромная цифра.

— Вам понадобится что-нибудь из деревни, мисс Чемберс? — спросила миссис Элби. — Я знаю, все вышло немного в спешке. Но, видите ли, мы уже довольно давно ищем гувернантку для дорогой Эбигейл.

— Разумеется, — тихо ответила Розали. — Я буду рада познакомиться с мисс Ратленд. Уверена, мы прекрасно поладим. И нет. Я приехала хорошо подготовленной. Мне нет нужды останавливаться в деревне.

— Возможно, позже, — сказала миссис Элби. — У нас есть слуга, который ездит в деревню дважды в неделю.

Розали с пониманием кивнула. Она снова посмотрела в окно как раз в тот момент, когда из далекого тумана выросла темная тень.

— Ах! Вот и оно, — объявила миссис Элби. — Поместье Локморроу. Прелестно, не правда ли?

— Да, — пробормотала Розали. — Прелестно.

Экипаж свернул с главной дороги на узкую аллею, ведущую к дому, и Розали потеряла поместье из виду. Вместо этого перед ней открылся беспрепятственный вид на утопающие в тумане земли. Тени деревьев словно тянулись к ней из серой мглы. Она крепче вцепилась в сумку на коленях, сохраняя на лице тщательно выверенное нейтральное выражение.

Экипаж резко остановился перед домом, и лакей открыл дверцу со стороны миссис Элби. Пожилая женщина поспешно выбралась наружу, уже снова о чем-то заговорив. Розали поспешила за ней, крепко прижимая к себе маленькую сумку с личными вещами и стараясь смотреть во все стороны одновременно.

Дом оказался массивной, неуклюжей каменной громадиной; высотой в три этажа, он заслонял собой даже те скудные солнечные лучи, которым удавалось пробиться сквозь пелену облаков. Темные окна смотрели на нее сверху вниз, словно осуждающие глаза, и Розали, наконец, с трудом отвела взгляд от здания. Миссис Элби уже успела уйти на несколько шагов вперед.

— Миссис и мисс Ратленд вышли нас встречать, — сказала пухлая пожилая женщина. — Похоже, вместе с прислугой. Излишняя суета, как мне кажется.

Розали нахмурилась. Да, было странно, что весь дом вышел встречать гувернантку. Она оглядела собравшихся. Все они казались рады ее видеть. Несколько слуг выглядели так, будто испытали облегчение. Дело в девочке? Неужели мисс Ратленд — трудный ребенок?

Она опустила взгляд на казавшееся невинным личико девочки. В ее светлых глазах читались те же радость и облегчение, что и у остальных. Да что, черт возьми, с ними со всеми не так? Миссис Элби первой подошла к группе и заговорила, но тут же поняла, что Розали отстает.

— Мисс Чемберс, будьте любезны, — нетерпеливо бросила она.

Розали поспешила встать рядом с ней, заметив, что несколько слуг нахмурились из-за тона миссис Элби.

— Это миссис Ратленд, хозяйка дома. И ее дочь, ваша подопечная, мисс Ратленд. А вон там…

— Агата, — внезапно перебила миссис Ратленд. — Пожалуйста, зовите меня Агатой, мисс Чемберс. А мою дочь — Эбигейл. Нет нужды в подобных формальностях.

Розали удивленно моргнула. Ничто за время ее обучения не готовило ее к столь свободным манерам.

— Благодарю вас… Агата, — произнесла она. Когда хозяйка дома просто кивнула и улыбнулась, Розали позволила себе немного расслабиться.

— А прислуга? — спросила миссис Элби, явно сбитая с толку.

— Думаю, достаточно будет имен, — сказала Агата.

— Очень хорошо. — Миссис Элби по очереди повернулась к каждому из слуг. — Эдит, Мэри, Томас, Джон, Бет и юный Джейкоб.

Мальчик, Джейкоб, помахал Розали, улыбаясь щербатой улыбкой.

— Что ж, — сказала Агата, разглаживая свои и без того безупречные юбки. — Полагаю, вы хотите устроиться. — Она взглянула на светловолосую девушку по имени Мэри. — Мэри покажет вам вашу комнату.

Розали казалось, будто она оказалась в самом эпицентре урагана. Ее прибытие совершенно не соответствовало ожиданиям. Люди были почти чересчур любезны, а дом выглядел куда более зловещим, чем она предполагала. Вымучив улыбку, Розали последовала за Мэри внутрь.

В тот момент, когда ее нога переступила порог, по всему телу пробежал ледяной озноб. Странное чувство, словно огромная рука медленно провела от ее затылка до самого основания позвоночника, заставило ее выгнуться и потрясенно ахнуть. Она огляделась широко распахнутыми глазами. Ее внезапно онемевшие пальцы разжались, и сумка с громким стуком упала на пол.

— Мисс Чемберс? — позвал голос, донесшийся, казалось, откуда-то издалека. — Мисс Чемберс, с вами все в порядке?

Ее охватила абсолютная уверенность в том, что кто-то стоит у нее за спиной. Чувствуя себя словно в тумане, Розали оглянулась через плечо. Там не было ничего, кроме открытой двери и домочадцев, которые, казалось, с нервозностью наблюдали за ней. Холод, пробиравший до костей, внезапно сменился уютным теплом.

— О, это просто чудесно! — воскликнула Мэри, захлопав в ладоши.

Розали повернулась и уставилась на нее.

— Что именно?

— О, ничего. Позвольте мне показать вашу