Как гром среди ясного неба - Наоко Уодзуми

Наоко Уодзуми

Как гром среди ясного неба

TEN KARA DODON: WATASHI GA ANO KO NI NATCHATTA!?

Text Copyright © Naoko Uozumi 2022

Illustrations by Keisin

All rights reserved.

Russian translation copyright © AST PUBLISHERS LTD, 2025

Original Japanese edition published in 2022 by Poplar Publishing Co., Ltd.

Russian language translation rights arranged with Poplar Publishing Co., Ltd.

through The English Agency (Japan) Ltd. and New River Literary Ltd.

Русификация обложки Наталии Сушковой

Перевод с японского Анны Смольяновой

© Смольянова А., пер., 2025

* * *

1. Рико: человек-негатив

Комната неожиданно погрузилась в полумрак. Оторвавшись от сборника задач по математике, Рико Имаи отрешенно взглянула в помутневшее окно, а затем – на настольные часы. До захода солнца оставалось еще порядочно времени, однако на улице отчего-то уже было совсем по-вечернему темно.

Небо хмурилось. Вдалеке слышался глухой грохот – казалось, кто-то перекатывает по асфальту булыжники.

«Что такое? – задумчиво склонила голову набок девушка и тут же догадалась. – А-а, гром…»

Погода в этот сезон имела обыкновение круто меняться. Вот перед тобой чудесное ясно-голубое небо, а потом – «щелк», и опомниться не успеешь, как его вмиг затянет угрюмыми серыми тучами, и хлынет ливень.

Впрочем, сегодня школьницу капризы природы не слишком волновали: занятий на подготовительных курсах в этот день не было, ровно как не было у нее и других планов, ради которых пришлось бы выходить из дома. Все, что занимало Рико прямо сейчас – тот самый сборник задач, который она, ссутулившись над столом, прорешивала уже по второму кругу.

Вот только, стоило ей всего один раз отвлечься, как мозг наотрез отказался дальше вникать в математику. Пришло время сделать перерыв.

Прежде, чем Рико успела встать, приподнявшиеся домашние шорты предательски оголили ее ляжки, и те, прилипнув ко стулу, расплылись по нему двумя лепешками.

Рико непроизвольно отвела взгляд. В последнее время она все больше и больше прибавляла в весе, и заобичевание» то и дело нашептывал: во всем мире нет большей жиртрестки и уродины, чем она.

Ей хотелось похудеть. Нет, не просто похудеть: еще хорошо было бы раз и навсегда выпрямить дурацкие пушащиеся волосы и снять уже, наконец, эти огромные очки. Изо дня в день Рико дразнила свое воображение, представляя, какой эффектной красоткой могла бы стать, решись эти три проблемы.

Вот только в реальности избавиться от лишних килограммов девушка не то чтобы старалась, а, напротив, раз за разом неосознанно глушила едой любые негативные эмоции. Грустно – ешь. Злишься – ешь. Тревожишься – ешь, что тут думать. Что до физической активности, с ней она тоже не дружила – раз не дается, нечего и пробовать. Одним словом – безнадега.

Ладно, плевать. Все равно у меня нет друзей, да и дома я всегда одна… Хоть меня как бегемотиху разнесет, никто и не заметит.

Распихивая ногами разбросанные по полу вещи, – одежду, носки, пустые упаковки из-под снеков, журналы и прочий хлам – девушка вышла из комнаты.

На кухне Рико достала из холодильника огромное заварное пирожное. Мама сказала, что сегодня снова работает допоздна. Отец в полугодичной командировке за границей. Братьев и сестер у Рико нет, поэтому до самой ночи она дома одна. Ну, не совсем одна – с собакой: мопс по кличке Себастьян как раз в этот самый момент наслаждался сиестой в гостиничной клетке.

Наскоро отправив пирожное в рот, школьница прошаркала в гостиную и уселась за компьютерный стол. С недавних пор она стала проводить много времени на форумах: от посвященных школьным проблемам «досок», где, судя по всему, писали одни младшеклассники, до форумов для старших поколений. Впрочем, у всех них была одна общая черта: куча тредов[1], где пользователи делились своими переживаниями, а порой и откровенно ныли, напрашиваясь на «пожалейку». С одной стороны, такое обилие негатива Рико утомляло, с другой – приносило своеобразное, понятное ей одной облегчение.

Погода меж тем вконец испортилась, и полумрак квартиры сменился мраком абсолютным, почти ночным. Рико было все равно. Освещаемая бледным светом монитора, она один за другим пожирала глазами форумные публикации.

Звук перекатывающихся булыжников все нарастал. Когда небо сотряслось от очередного раската грома, Рико обнаружила свои руки лежащими на клавиатуре:

«Сап. Я девушка, учусь в восьмом классе. Пишу сюда потому, что хочу умереть. У нас скоро будет школьная поездка, а я изгой без друзей. Лучше бы правда сдохла, чем ехала туда. В общем, может кто-нибудь убить меня, пж? Можно прямо во время экскурсии. Вы меня легко узнаете – я толстая и очкастая (очки в красной оправе, если что)».

Добавить к сообщению станцию прибытия синкансэна[2], дату и время, простенький план экскурсии, личный e-mail… Отправить. Рико выдохнула – она уже давно хотела это написать.

Выездная экскурсия, запланированная на следующий месяц, неподъемным камнем давила на сердце одинокой восьмиклассницы. Конечно, быть аутсайдером в школе само по себе дело не из приятных, но к этому Рико уже привыкла: перемены всегда можно скоротать в библиотеке или художественном кабинете, а после уроков сразу пойти домой, и дело с концом. Но экскурсия – это совсем другое. Три дня и две ночи в гостинице среди одноклассников, считающих тебя изгоем, а самое ужасное – никаких путей отхода.

Вынырнув из удручающих мыслей, Рико вдруг опомнилась…

Что я только что… Что я наделала?! А если какой-нибудь псих и правда приедет меня убивать?!

На этом форуме девушка писала впервые, а потому не знала, как удалить свое сообщение, да и существует ли здесь в принципе такая функция. Первым делом – скорее прочитать FAQ. Вот и ответ: удалить свою запись можно, если предварительно задать ей пароль – ключ удаления. Никаких паролей Рико не устанавливала, а значит…

Паника. Прошло уже пять минут.

Паника. Десять…

«Так. Стоп. Нужно успокоиться», – приказала самой себе девушка и поднялась из-за компьютера.

Глубокий вдох. Выдох… Вдох-выдох… Еще раз. И еще раз…

До этой минуты дремавший в уютной клетке Себастьян