И река ее уносит - Джихён Юн Страница 39

– Люди будут осуждать, что я надела твое платье, – сказала Суджин.

– С чего бы? – спросила Мираэ, поднимая блеск, который выпал у нее из рук.

«Тебе нравится это платье. Может, ты надела бы его на свой выпускной, если бы дожила?» — подумала Суджин. Но вместо этого произнесла:

– На тебе оно лучше смотрится.

– Тс-с-с, выглядишь замечательно. Кроме того, раз я не могу пойти, пусть мое любимое платье хорошо проведет время. Нельзя же запирать его в шкафу навечно. – Она провела пальцами по шелковистой ткани и улыбнулась. – Жаль, что я не смогу посмотреть на лицо Марка, когда он увидит тебя в этом. Бедный мальчик потеряет дар речи.

У нее не будет возможности это проверить. Бал в субботу, значит, папа вернется домой из Брэгг-Хиллс, и Мираэ придется прятаться в коттедже, когда Марк заедет за Суджин. Это казалось неправильным.

– Я бы хотела, чтобы ты одна проводила меня на бал.

– Если бы папа услышал, его бы это огорчило, – упрекнула ее Мираэ, а затем развязала ленту и помогла Суджин выбраться из платья. – Кроме того, я не твоя мама, Суджин. Не мне провожать тебя куда бы то ни было. – Черты ее лица на мгновение стали жестче, но тут же приняли прежнее спокойное выражение. – Хотелось бы мне пойти с тобой. Но, раз уж я не могу, буду рада остаться наедине со своими чувствами в личной усадьбе. – Она показала в окно на коттедж, скрытый за сетью ветвей магнолии. Мираэ произнесла это легко, но ее слова все равно ранили.

Суджин натянула ночную рубашку, вернула Милкис в клетку и устроилась на кровати. Сестра последовала ее примеру, и, уловив, как изменилось настроение Суджин, выудила из ящика стола расческу. Мираэ села рядом и принялась расчесывать ей волосы, осторожно распутывая колтуны. Суджин тут же расслабилась, ощущая знакомую заботу. Когда-то так делала мама, чтобы успокоить их вечером.

– Шучу. Со мной все будет в порядке, – сказала Мираэ, перекладывая волосы Суджин налево, чтобы пригладить непослушные пряди. – Я просто хочу, чтобы ты повеселилась за нас обеих, ладно? Хочу, чтобы ты позволила себе повеселиться. А то иногда ты ведешь себя, как тот еще еж. – Мираэ ткнула ее в живот.

Суджин хотела нахмуриться, но вместо этого рассмеялась.

– Ладно. Обещаю.

Теперь ее волосы стали совершенно гладкими. Мираэ отложила расческу, и обе просто сидели, Суджин – положив голову на плечо сестры. Потом она кое-что заметила и показала на стену.

– Папе скоро придется заменить обои, – сказала она, кивнув на серое пятно посреди восточного орнамента. Маленькое пятнышко, оставленное водой, которое, если от него не избавиться, превратится в расходящиеся от него концентрические круги гнили.

Мираэ проследила за взглядом сестры.

– Немного старомодные, мне кажется, конечно…

Суджин вопросительно подняла бровь.

– Что? Нет, я не об этом. Вот, посмотри… – Она снова взглянула на стену, и ее рука опустилась.

Мираэ встала и, подойдя к стене, провела рукой по обоям. За многие годы они покрылись зацепками и царапинами. Но на них не было ничего, на что стоило бы обратить внимание.

– На что?

– Ничего, – сказала Суджин и поспешно отвела взгляд.

* * *

В день бала Суджин собиралась в тишине. Снаружи моросил дождь, и она выключила музыку, предпочитая слушать его шум. Ее охватило мечтательное настроение – впервые она собиралась пойти куда-то одна. Как положено вести себя перед танцами? Она видела такое в кино: матери, сестры и подруги готовились вместе, в бурной суматохе. Но она сидела одна, выпрямляя волосы утюжком, а ветви магнолии царапали окно спальни. Она нанесла макияж в точности так, как учила ее Мираэ, и отражение, которое смотрело на нее из зеркала, показалось ей восхитительным, сияющим и одиноким.

Она взяла принадлежавший сестре браслет из розового золота. Защелкнув застежку, она заметила синяк: маленькое фиолетовое пятнышко, которое шло от основания ладони к внутренней стороне запястья. Она могла поклясться, что раньше его не было. След выглядел старым, его границы окрасились в гнойный желтый. Суджин прижала к нему палец. Глухая пульсирующая боль, а следом за ней тревога. Она не помнила, когда успела удариться. Она изучила форму синяка, не моргая так долго, что ей показалось, будто он двигается, распространяя чернильные края в сторону радиальной артерии.

В дверь постучали. Она вздрогнула и моргнула. Синяк снова стал маленьким и неподвижным.

– Суджин, – окликнул ее папа.

– Подожди. – Она перебрала косметику, разбросанную на столике. Щедро замазала синяк тональным кремом и присыпала пудрой. Он исчез, а с ним и ее тревога. Она встала и открыла дверь, на мгновение папа потерял дар речи, рассматривая ее усталыми глазами.

– Ты надела платье Мираэ, – наконец сказал он. – Нужно было сходить с тобой в магазин. Извини.

– За что? Оно мне не идет? – спросила она.

– Нет, дело не в этом. Просто… – Он покачал головой, а затем продолжил на корейском: – Ты прекрасно выглядишь, дочка. – Она понимала, как много значит эта смена языка. В английском «прекрасно выглядишь» – это вопрос эстетики. В корейском «прекрасно выглядишь» значит прекрасно, да. Но также это слово может означать «добрый», «великодушный», «дружественный», «милый». Отец видел ее в этом рубиново-красном платье, и также он видел свою потерянную, более нежную дочь.

– Спасибо, папа, – сказала Суджин и улыбнулась ему от всей души. Это удивило их обоих.

С неожиданной робостью он откашлялся и объявил:

– Парень тут.

– О! – Суджин подбежала к окну и отодвинула занавеску. Потрепанная старая машина Марка стояла на подъездной дороге. Суджин не услышала, как она, скрипя, подъехала к их дому, но теперь, когда увидела ее, сердце пропустило несколько ударов. Собственный восторг ее удивил.

Марк вышел из машины, букет с трудом умещался у него в руках. У них не было дверного звонка – папа все не мог собраться это исправить, – но она услышала уверенный стук в дверь даже со второго этажа.

– Что ж, я тебя провожу. – Папа подал ей руку с демонстративной галантностью. Он выглядел уставшим, вероятно, недоедал, но сейчас был в хорошем настроении. Она с готовностью взяла его за руку. – Я горжусь тобой, Суджин, – сказал папа, когда они спускались по лестнице. Она не ответила, и он продолжил: – Долгое время я думал, что больше никогда не увижу, как ты снова улыбаешься, но в последние пару месяцев ты изменилась. Учителя говорят, ты больше общаешься с другими. Ты выглядишь более